Поздравляю с завершением! И большое спасибо за проделанную работу!

Тут еще выяснилось что много текста было не извлечено, а именно субтитры к внутриигровым диалогам и часть игровых текстов (к примеру брифинг). Надеюсь что у ViT появится возможность извлечь оставшийся текст

Отредактированы все разведданные (записки). Остались субтитры и немного текста интерфейса.

Хорошая игра, проходил. Шрифты классно сделаны, ровно. Эх, вот как всегда переводить некому.

AlexLAN, вы стрелялку на PSP уже больше 5 лет переводите... боюсь даже предположить сколько вам нужно времени на BOF4)) Я ей только второй год занимаюсь. И там все затягивается больше от того, что этот проект мало кому нужен, поэтому я понемногу, когда есть время, редактирую, больше над ним никто н...

Так я один все это редактирую и это тяжело мне дается. Но я постараюсь к декабрю закончить редактуру, потом протестировать и под НГ или в начале января закончить.

ViT писал(а):переводы мне скинули, но пока ни за что не брался, их надо все переделывать под мой формат, и не знаю когда возьмусь...

Могу помочь в тестировании, переводу текстов в другой формат и просто по сборке, тоже хочу релиз, раз уже переведено.

Текст отредактирован примерно на 40%. Почти закончена редактура журнала, там самые объемные тексты. Редактура файла с системными текстами завершена примерно на 70%, на очереди файл с субтитрами.

ViT, поправь статус темы, так-то процесс идет, нет никакой паузы.

AlecsandroTores писал(а):Вит, ну так что? Текст готов, осталось лишь запихнуть в игру и начинать тест. Или уже забросил? Завершать его пора...

Текст еще не готов, чтобы его в игру впихивать. Его надо еще отредактировать. Вот после черновой редактуры можно уже и в игру вставлять.

Текст полностью переведен, огромное спасибо Alucard771 (большую часть перевода проделал он). На очереди редактура.