да, перерисовывать английские надписи в меню.
но надо всё доставить из ресурсов дальше (то, что я достал сразу, я всё перерисовал). А сейчас нет временим заниматься этой игрой.
Могу скинуть образ на тест текста (нужно пройти игру и заскринить все ошибки)

Там текст совершенно другой.
Игра переведена полностью на данный момент, но надо тестировать и править недочёты.
И графики ещё много рисовать.

Retro-Jogos писал(а): ↑19 мар 2021, 19:25 Привет, друг, я отправил тебе личное сообщение, я работаю над этим проектом по переводу с бразильского португальского, не могли бы вы мне помочь?

Я видел, но сейчас вообще нет времени, позже отвечу

Текст изначально переводил не я, а от переводчиков уже давно нет известий.

Jozzoto писал(а): ↑07 мар 2021, 18:55 И что с переводом Star Ocean на PSP, он всё-таки планируется?

он никогда и не планировался, я просто хакнул игру и всё.

Вот буквально неделю назад вернулся к переводу (появилось хоть немного свободного времени). Сюжет я почти весь перевёл, НО в игре тонна побочных разговоров, весь сюжет - это наверное 30% всего текста. Скорее всего сделаю на psxplanet закрытое тестирование первого диска в скором времени, но там ещё п...

md_max, а вы думаете это какая-то одна универсальная программа, которая переведёт всю игру одной кнопкой?
их там 10 штук, и у каждой свой принцип действия, который нужно подробно описывать. Мне это надо?

Я про куб ничего не знаю, как разбирать образы, заменять файлы, какие форматы графики и прочее. А разбираться с этим ни времени, ни желания нет

Кого?)

Значит нет шансов, что перевод выйдет? Или как-то можно повлиять на процесс, открыть сбор или ещё чем-нибудь помочь? очень вряд ли, что кто-то будет переводить, текста там немеряно. хотя мне кто-то скидывал перевод текста (переводчик который на лисомании переводил игру вроде), но текст в другом фор...

Но уже конечно никто ничего искать и исправлять не будет