Должно получиться что-то вроде этого: Дело вкуса. Я пытаюсь переводить как можно ближе к оригиналу, ты хочешь сделать микс, добавляя к японскому переводу уместные по-твоему мнению куски из английского. {0C05}{170101}「ただの竜ではなく\n国にわざわいを　もたらす\n{1509}忌まわしき竜{150A}だ‥\n{00} {0C05}{170101}Всё верно, {1509}...

Я перевожу на английский и русский параллельно.
Как я понимаю, ViT поделиться информацией и инструментами не хочет?

Лисомания делает перевод с английской версии, вы вроде бы хотите переводить с японского, а я хочу сделать полную английскую версию на базе японской. Вот здесь мы и можем друг другу помочь.

Если не нравится сухость японского текста, проще сразу переводить с английского, там море пафоса и столько же отсебятины. Не советую играться с речью Фоу-лу по примеру английского перевода, вот что думает про стилизацию под староанглийский "native english speaker" Oh Christ. A fair warning...

Держи: こうていぼしょ！\n{00} こうていぼしょ！\n{00} 1 {178000}「時は‥、{0B}満ちたか‥。\n{00} Итак, время пришло… 2 {0C05}{170101}「は、{0B}しかしながら\n神皇さま‥{0B}‥{0B}‥\n{--}\n誰も、迎えに上がらぬとは\nなにやら　様子が\nおかしゅうございます。\n{00} Это так, однако, Ваше Величество Бог-Император(Божественный Император).... удивительно, но по какой-то причине здес...

Готов заняться переводом с японского, при условии что мне помогут по технической части.

Японская версия более полная, в английской вырезано ряд сцен и цензура в диалогах.

Вы собираетесь перевести с японского скрипта и вставить в японскую же или в английскую?