Altragrave , спасибо за глубокий анализ (по началу подумал что опять спамбот активировался :-) ), но насколько я помню названия брались из оригинальной японской версии, в американке они все перекручены. :du_ma_et: То неловкое чувство когда ангельский перевод-нравится больше оригинала..В любом случа...

Я игру целиком не проходил с вашим преводом.Просто загрузил сейв и побегал,посмотрел перевод вещей и спеллов.При сравнение за точку отсчета брал американку.Возможно большинство косяков уже сто раз обсудили в теме-просто лень 66 страниц читать.Вот мой список неточностей(на мой взгляд) в переводе.Дума...