Найдено 7 результатов
- 18 мар 2018, 15:19
- Форум: Перевод видеоигр
- Тема: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
- Ответы: 152
- Просмотры: 310005
Re: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
Ясно, буду думать значит
- 17 мар 2018, 22:43
- Форум: Перевод видеоигр
- Тема: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
- Ответы: 152
- Просмотры: 310005
Re: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
А что получилось с United Fruitcake Outlet?
- 14 мар 2018, 17:43
- Форум: Перевод видеоигр
- Тема: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
- Ответы: 152
- Просмотры: 310005
Re: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
Попробуй, но обычно с липсинком приходится искажать перевод, чтобы попасть в хронометраж. Я пока что перевожу как есть, не укорачивая. Потом ещё раз перечитаю, поправлю что не так получилось. Сейчас меня United Fruitcake Outlet беспокоит, как его перевести чтобы сохранить отсылку к фильму и на НЛО...
- 14 мар 2018, 17:23
- Форум: Перевод видеоигр
- Тема: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
- Ответы: 152
- Просмотры: 310005
Re: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
Ну бывает фраза написана, а как и где она в игре появляется сразу и не скажешь.
- 13 мар 2018, 20:29
- Форум: Перевод видеоигр
- Тема: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
- Ответы: 152
- Просмотры: 310005
Re: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
Да пока что вроде нормально идёт. Местами контекста не хватает остро, но вроде пока выкручивался. Тут пошли реплики Гарри по поводу предметов, плакатов и прочего. Хорошо, что игру прошёл накануне, более-менее помнится всё. Вы если что непонятно пишите, вдруг я уже перевёл нужную вам часть.
- 13 мар 2018, 20:24
- Форум: Перевод видеоигр
- Тема: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
- Ответы: 152
- Просмотры: 310005
Re: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
Мы на Wii делаем. Соглашусь с вашим переводчиком - когда начинают переводить толпой, начинают перемешиваться стили перевода, возникает куча споров по принципу "я - переводчик, я так вижу". Уже был такой опыт, поэтому тоже стараюсь сам делать по возможности. В любом случае цель одна - сдела...
- 13 мар 2018, 19:03
- Форум: Перевод видеоигр
- Тема: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
- Ответы: 152
- Просмотры: 310005
Re: Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)
Я в данный момент работаю над переводом для Russian Studio Video 7. Перевод идёт медленно из-за большой занятости, но буквально сегодня сидел на работе, в перерыве между уроками, дошёл до отрывка про взлом компьютера в кабинете директора. Работы ещё много, но по крайней мере не забрасываю.