Всем, кому интересен прогресс этой версии перевода: - Работа идёт, никто её не забросит, т.к. сделано уже довольно много. - В связи с моей сессией я сбавил темп, но к концу месяца верну его в нормальное русло, а может, всё будет чуть быстрее, чем раньше. - Перевод эхо-сообщений завершён на 45%, 1 ию...

UPD 2:
Переведена вся сюжетная часть, включая альтернативные катсцены, приёмы у доктора Кауфмана и концовки.
Приступаем к эхо-сообщениям!

initoo писал(а):Привет! Как продвигаются дела с переводом?
Надеюсь не бросили.

Перевод идёт, готово уже больше половины сюжетки)))

UPD 1: Переведена очередная сюжетная часть (глава I) - Приёмы у Кауфмана (все вариации) - Концовки (все 7 возможных + концовка в аниме-стиле) - Вступление - Бар *Как в старые добрые* (Оба возможных варианта текста) - Кафе *Обед на 52* (Оба возможных варианта текста) - Разговор с Шерил по телефону - ...

Ну бывает фраза написана, а как и где она в игре появляется сразу и не скажешь. Согласен, особенно если учитывать нелинейность игры) Я уже знакомлюсь с текстом, сейчас пересматриваю прохождение на ютубе, т.к. проходил около полугода назад. Единственное, что меня тревожит - делать ли мне синхронизац...

джекки писал(а):ну а тут когда сдвиги будут ???

Да, будут, продолжу перевод, как закончу с другим проектом (там работаю над текст+звук+документация), о котором пока известно не всем.