Итак, если кому интересно, в своём переводе сделал следующее: - Прошёл ещё раз игру и исправил все найденные ошибки. - Подправил текст в некоторых сюжетных диалогах. - Вроде, решил проблему со шрифтом, теперь полностью работают все английские и русские буквы (нужно тестить). - Полностью перевёл всё,...

ilufir, текстуры вытащить не проблема (по крайней мере из PS2-версии). Но я перерисовывать текстурки точно не буду, по мне - лучше оставить их оригинальными, да и перерисовкой вообще заниматься довольно муторно.

Johnny Doe, пара вариантов есть, озвучивать не буду, потому что эти варианты мне пока не особо нравятся, надо придумать что-то получше...

Ну я занимаюсь переводом PS2 версии (VIT в курсе :-):) При желании перенести переевод на другую платформу, думаю, труда не составит. Если брать по %, то, думаю, перевёл % 65-70: сюжет переведён на 100%; обучающие подсказки переведены на 99%; всё, что связано с "эхо" перевёл, наверное, % на...