Maclay писал(а): 1 - Если не ошибаюсь, после 4 мира появляется заставка. Анимация отстает от звука. Жаль в заставке нет субтитров

Звук отстаёт во всех сюжетных заставках на движке (PS2 Slim). Писали уже много раз, то что игру просто не доделали, вот она и вышла такой глючной, говорят что на Gamecube тоже самое.

У руссобит-м была озвучка, но порт не возможен (фирменный формат звука от UbiSoft).

Порт озвучки делал я, но текст делать не стал, там он стоит из графики, а эта графика повторяется много раз и состоит из маленьких кусков.

Переносить текст для игр от Rockstar тот ещё гемор, главное не ошибиться с диалогами где присутствуют всякие символы и кнопки управления.

George125 писал(а):На PS2 есть замечательная игра Project Eden, только не обзавелась никаким переводом.

Переводили, только в сети образа нет. Перевод вышел в издании PS2 Golden, озвучка от "парочки".

В праздники большей части не до игр будет

Получилось вычислить "интерлив" (4000), теперь осталось достать английские диалоги. Интересно, может можно накатить твой перевод на USA версию, там вроде нет других языков.

http://rgho.st/7M55gWYlX

Таких файлов несколько, там вроде как вшито несколько диалогов на разных языках. Можно озвучить только ролики, так как для них есть субтитры, полностью игру вряд ли получится озвучить.

Появилась возможность сделать русскую озвучку. Вообще реально распаковать звук? Разработчики запихнули звук из роликов в архив.

Неточностей вроде не заметил, ну разве что некоторые надписи за экран вылезали (но это были названия уровней, когда вылезала статистика после прохождения уровня). Land of the Babes: в POPS не работают сюжетные заставки на движке, из-за этого не срабатывает скрипт в шахте лифта и Дюк не может вылезти...