http://bof.wikia.com/wiki/Breath_of_Fire_III_Translations Самое смешное, что в тексте оригинала не медуза. Медуза, по мнению разработчиков, вот: http://bof.wikia.com/wiki/J.Fish Переводчик захочет, расскажет больше. Есть предложение сделать так: "Рыбка гуми" - "Гелюза" (чуть соз...

Если искусственно архаизировать текст, что-то вроде "Я направляю стопы свои на столицу нашу, друже", получится глупо и смешно. Если нет полного скрипта, сбрось хотя бы японскую таблицу. И у меня есть ряд вопросов по технической части - графика, шрифт и т.д. Сможешь мне с этим помочь? Нет,...

grooomy , нет это не косяк, это типо деревенские словечки, которые показывают что с тобой говорят деревенские жители. Я тоже по началу пару слов за опечатки принял, но потом догадался в чем там дело. Ты можешь предложить свои варианты, и я с радостью переделаю все деревенские диалоги, если сочту их...

Конечно, слишком уж дословный перевод у тебя получился... И еще нужно продумать для Фо-Лу особую манеру речи. В английском переводе его диалоги сделали намного выразительней, так что кое-что можно позаимствовать оттуда. Готового японского скрипта у меня нет, но я подготовлю начальную часть. Кто гово...

Kareg , сам образ игры стоит пронумеровать, чтобы в дальнейшем не было путаницы. Ведь всё равно недочеты еще вылезут. В следующей версии переименуем образ. Поиграл первые 2.5 часа. В целом все красиво, есть некоторые моменты по переводу: I dont have enought food to feed you anyway... (В любом случа...

Ничего себе, к нам забрели знатоки японского. Конечно, хотелось бы использовать японскую версию, но это если ViT доделает под нее инструментарий. Попробуешь перевести эти файлики? Это пробуждение Фо-Лу в самом начале игры. こうていぼしょ！\n{00} こうていぼしょ！\n{00} 1 {178000}「時は‥、{0B}満ちたか‥。\n{00} {178000}「時は‥、{0...

SavitarSvit писал(а):Что то не указана версия перевода. 1.0 или еще бэта?

На начальном экране игры указана версия перевода. Это 1.0.

На рутрекере официальная раздача, наслаждайтесь. Только пока нет нормального набора скриншотов, но это дело завтра поправим.
[url]https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5502807[/url]

Стараюсь изо всех сил! Слишком уж быстро наступил Новый год :)
Столько правок за такой короткий промежуток времени я еще не вносил... KenshinX потрудился на славу.

На текущий момент все баги исправлены, чему я сам несказанно рад. Осталось навести небольшой блеск, последнее легкое тестирование, и - перевод готов.
К новому году должно все получиться. Всех поздравляю! Это был долгий путь, спасибо за поддержку!