Не, там просто пробелы между иероглифами плясали, их надо было как-то выровнять.

Да, давай начнем, только допиши редактор с моими пожеланиями :) Сделать ровный шрифт (желательно с выделением цветом), вставку добавить и {00} в конце реплик на строку вниз перенести, если помнишь.

Да, пока что ничего. Но BSV и говорил, что в этом году вряд ли что-то сделает, так что надеемся на его возвращение в следующем ) И да, _ck, спасибо за доработанные локации, мелкие огрехи я тогда сам подправлю.

Ну не знаю, разбираться в работе другого хакера, наверное, сложнее будет. Тем более там в одном глобальном хаке есть одна недоделка...

Да, поэтому будет через "В" ;)

Я всегда рад помощи компетентного человека, но в случае с 4 частью мне вряд ли кто-то поможет. :) Вот начальный отрывок текста, если кто хочет попробовать: るーぷさばく。{00} るーぷさばく。{00} 1 お城を出て３日目。{00} お城を出て３日目。{00} 2 明け方、私たちの砂船は{00} 明け方、私たちの砂船は{00} 3 大砂漠にさしかかった。{00} 大砂漠にさしかかった。{00} 4 エリーナ姉さまの{00} エリーナ姉さま...

В "Песни льда и пламени", например, имена вроде Waymar, Wythers записывают как Уэймар, Уитерс. Однако название замка Winterfell переводят как Винтерфелл.

Тапу урканцев еще забыл нарисовать в одном из файлов ) А так неплохо, ширины только пляшут и пробелов нет кое-где. Вручную подправлю.
А все, кто хочет видеть Уиндию - есть замечательный перевод от ООО "Русские версии". :)

А титры доделали конечные? или всё ещё нет? Неа, я шрифт отправил, и на этом пока все. Как и с надписями для рыбалки. Где?! Как?! Когда?! Покажите мне! :) Я не видел что-то..А противники посильнее.. это ты про Берсерка (так в переводе было) в маленьком местечке том? И ещё один сильный там был,чуть ...

Так она в конце и умирает, а к пустыне благодаря Пеко вновь возвращается жизнь ) А возможность заново с ней сразиться - это что-то вроде бонуса, чтобы нескучно было качаться, хотя там есть противники посильнее.