nikeyz писал(а):В GTA 5 на PS3 воткнуть русскую озвучку(от Acrobat) с PC? Или это очень сложно?

Да она на уровне фанатских озвучек GTA3 и SA. Кому такое вообще нужно?

ViT писал(а):потом думаю Battlefield 2 Modern Combat покопать, шрифты и тексты уже достал.

Так есть же отличный перевод от Alex Lee:
http://rgdb.info/base/rus-02762

Быстрый геймплей как в платформере. Можно попробовать перекинуть сохранение на ПК и пройти там. В редамп коллекции есть 1.0 и 1.1.

Ну можно попробовать зафризить время с помощью взломщика. А ты какую версию переводишь, обычную или GH? В переиздании были какие-то исправления.

Смотрел когда-то Теорию Хауса. Ролики точно нельзя русифицировать, а вот звука в игре очень много, поэтому бросил затею с портом. Splinter Cell: Double Agent на PS2 совсем другая игра, неужели об этом неизвестно? Хотел сделать порт звука с XBOX, но там оказался фирменный формат от UbiSoft.

Можно узнать, а каким софтом кодировалось видео? Понятно что кодек MPEG4 Video (H264).

Ну да, тем более цена не такая большая. Если нужна, вполне могут объединится и выкупить игру.

nikeyz писал(а):Beyond Good and Evil HD для PS3 текст+звук от Буки. Русская версия для PS2 жутко глючит, постоянно мерцает на экране начальная надпись PlayStation2, играть невозможно. Причём и PAL и NTSC версии.

Так ведь дуалшокеры продают её.

ViT писал(а):это пиратская озвучка?

Ага от Gamebox.

ViT писал(а):теоретически, можно достать звук катсцен и ускорить его, чтобы совпадал с происходящим.

Да я думаю смысла в этом нет, вроде как там какой-то странный формат сюжетных заставок. Можно использовать патчер с лоадером, чтобы переделать игру в PAL, тогда звук проигрывается нормально.