ViT Company

Vikapolyak писал(а):Здрасьте У меня есть игра Prince of Persia - The Sands of Time на GBA Хотелось бы найти перевод к этой игре на русский Везде не нашел... Заранее огромное спасибо

Искать нужно лучше.
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=533&Itemid=44
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=3092&Itemid=44

кошмар...можно разглядеть каждую каплю пота мужика....бррр...
zeep
молодец, респект

приказываю всем ностальгировать =)
в прошлую субботу убил ночь на этот отличный фильм.

это прямо жесть какая-то... никогда небыло такой атаки ботов за всё время... заманался удалять каждый день сообщения. Так ладно бы спамили рекламой, так они какую то чушь несут)

ViT писал(а): (звук видеороликов взят из лиц. фильма)

На заднем плане слышна английская речь, не труЪ. В INTRO2US.STR вообще пиратская озвучка (больше всего похоже на "Вектор"). Плюс в образе много ошибок, в частности в PCM-файлах (музыка), видимо ты что-то где-то перемудрил...
В общем было время, пересобрал образ, теперь в нём нет ошибок, и сделал новый звук в видеороликах с тру-дубляжем:
https://yadi.sk/d/Apv6wmnw3NGkx5

Вит, зацени плз, когда будет время. Единственный нюанс - на живой приставке пока не проверял, каюсь. ))

P.S. Кстати, у фильма, оказывается, аж два дубляжа (я сам об этом буквально вчера узнал). Я использовал более новый, там вроде голоса повыразительнее.
P.P.S. Спасибо за все твои переводы!

MFS, да, два дубляжа.
на заднем плане речь - да, я так и задумывал, потому что как минимум фоновые звуки/музыка заменены во многих роликах, я обрезал русскую озвучку только под время произношения речи, и накладывал на оригинал от игры. В одном ролике да, озвучка от пиратов, т.к. там вообще всё изменено, звуки от фильма вообще не подходят.
а насчёт ошибок, это может быть, я долгое время пользовался древней утилитой для замены звука в видео, возможно она косячная.

посмотрел, ты взял как раз другую озвучку, от "НТВ". Так что пусть будут тогда два варианта.

ViT писал(а):как минимум фоновые звуки/музыка заменены во многих роликах

Да, я заметил. У создателей игры были исходники фильма, так что они могли делать, что захотят. Я постарался сделать максимально плавными переходы между оригинальными звуками/музыкой роликов и озвучкой.

пусть будут тогда два варианта.

Пусть. )))) Могу выложить эту версию на psxplanet, ессно с указанием, кто автор перевода (можно даже прямо в твоей аналогичной теме)? А там уж народ сможет выбирать одну из двух озвучек по желанию.

да, можно в моей теме в шапке

Перезалейте плиз версию для ПК. Очень надо.