Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консольные

[DruchaPucha]

На PS2 есть замечательная игра Project Eden, только не обзавелась никаким переводом.

Переводили, только в сети образа нет. Перевод вышел в издании PS2 Golden, озвучка от "парочки".

[AlecsandroTores]

Недавно вышел Хулиган (Bully) на мобилки, причём с официальным переводом на русский. Есть ли возможность перенести перевод на PS2?

[ViT]

Скинь ссылки на PS2 и на мобильную версию, посмотрю как будет время

[AlecsandroTores]

PS2:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2237097

Ios:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5335005

Андрюша (на всякий случай):
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5322875

[ViT]

а ты уверен что игры одинаковые? у них там разные названия вроде как

[ViT]

имел ввиду текст? а то я скачал, там нет озвучки на русском.
чисто текстом заниматься влом, если была бы озвучка, другой вопрос.
гляну позже, но если на первый взгляд текст не найду, то копаться не буду дальше.

[AlecsandroTores]

Да, тут только текст на русском. Хорошо что хоть текст. Игры от Рокстар локализуются официально только текстово. Обидно что на ПС2, хоть и два перевода, но такие убогие.

[ViT]

в общем, посмотрел я всё. перенос сделать можно, русские тексты достал (они даже закодированы были, но в нете нашёл исходники кодировщика), в PS2 версию всё можно впихнуть.
шрифт тоже нашёл, но надо его перерисовывать, а это самое муторное. нужно искать координаты букв в файле, они вроде как есть, но надо разбираться с ними, на первый взгляд всё довольно сложно там.
но на самый худший случай, можно перерисовывать русские буквы по ширине оригинальных

[AlecsandroTores]

Это был бы великолепный подарок на 10 годовщину этой игры. Со шрифтом помочь не смогу, но надеюсь его удастся побороть малой кровью.

[ViT]

можешь тогда попереносить русский текст, из текстового файла в мой редактор