Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консольные

[AlecsandroTores]

Ответил в ЛС.

[DruchaPucha]

Переносить текст для игр от Rockstar тот ещё гемор, главное не ошибиться с диалогами где присутствуют всякие символы и кнопки управления.

[ViT]

сегодня закончили, тестируют люди

[3AXAP]

Прошу перенести озвучку и текст с компьютерной версии игры "Некрономикон" на версию PSX. Игра представляет собой классический Point&click квест от первого лица, с очень атмосферными музыкой, сюжетом и окружением.
Зачем это надо: На PSX нет ни одного хорошего перевода этой игры, не смотря что игра была издана тремя пиратскими конторами. На компьютере же игра вышла на русском официально, но в силу возраста играть на современных системах в неё сложно. Заэмуляровать приставочную версию проще в разы.

[DruchaPucha]

Порт озвучки делал я, но текст делать не стал, там он стоит из графики, а эта графика повторяется много раз и состоит из маленьких кусков.

[MaxShadowMan]

Будет ли перенос русской пк-версии игры Batman Vengeance в версию для PS2? Ибо никто не додумался так сделать с этой игрой, везде для пс2 только оригинал есть. Помоему если не ошибаюсь у нас даже официальный перевод в России был для пк версии, она называлась, как Бэтмен: На страже города

[ViT]

а в ней озвучка то вообще есть? игра в запакованном виде 200 Мб весит.
скинь ссылку на рус ПК версию, посмотрю, а то на рутрекере нет сидов.

[MaxShadowMan]

Как ни странно качал обе раздачи. И в обоих только текст переведён, озвучка оригинальная

[DruchaPucha]

У руссобит-м была озвучка, но порт не возможен (фирменный формат звука от UbiSoft).

[nikeyz]

Mass Effect для PS3 - взять озвучку с ПК? Даже для Xbox360 вроде есть russound, а PS3 обделили.