Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консольные
- ViT
- Администратор
- Сообщения: 848
- jedwabna poszewka jasiek
- Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
- Откуда: РБ, Минск
- Контактная информация:
Re: Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консол
Maks2012, если у тебя была игра с такой озвучкой, значит она где-то есть в нете, плохо искал наверное, посмотри на psxplanet
- DruchaPucha
- Сообщения: 71
- Зарегистрирован: 09 июл 2012, 21:45
- Откуда: Москва
Re: Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консол
Какая многоголоска - это перевод от Koteuz, озвучивал Евгений Рудой, озвучка полноеMaks2012 писал(а):Здравствуйте!
В детстве играл в одну обалденную игру на PS One - Bugs Bunny & Taz - Time Busters
Так вот, там текст был корявый с квадратиками, а озвучка, как для пиратской, была очень хорошая - многоголосая.
Это левый Фаргус (если мне память не изменяет), на ПС1 этой озвучки не было.Maks2012 писал(а): Пытался найти в Интернете эту версию - не нашел.
Есть PC-версия данной игры с переводом от "Фаргус"-а, там как раз та озвучка, которая была на диске PS1.
Нельзя. Формат звука в ПК версии непонятный.Maks2012 писал(а): Возможно было бы перенести озвучку с PC-версии ?
Ищи перевод от Paradox (PS1).
Re: Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консол
DruchaPucha, не-а, перевод был хороший (не от "Koteuz" это точно).
На psxplanet нету, смотрел.
Говорят, что версия была с переводом от "Red Station", но ее не найти - искал.
Смотрел все переводы, в т. ч. и от "Paradox" - все не то, что нужно.
Я точно помню, какой перевод у меня был.
Говорят, что и Parasite Eve 2 раньше было несколько переводов: Red Station и др. а по Сети гуляют только версии с переводом от "Кудос" и "Лис".
P. S. Я думаю, что как раз в PC-версии от Фаргуса используется озвучка от PS1, т. к. когда скачал и поиграл в PC-версию - сразу вспомнил, что именно такая озвучка у меня была.
P.S.S. ПК-версия не идеальна.
На эмуляторе графика во многом лучше и играть приятней!
На psxplanet нету, смотрел.
Говорят, что версия была с переводом от "Red Station", но ее не найти - искал.
Смотрел все переводы, в т. ч. и от "Paradox" - все не то, что нужно.
Откуда такая 100 % уверенность?DruchaPucha писал(а):Это левый Фаргус (если мне память не изменяет), на ПС1 этой озвучки не было.
Я точно помню, какой перевод у меня был.
Говорят, что и Parasite Eve 2 раньше было несколько переводов: Red Station и др. а по Сети гуляют только версии с переводом от "Кудос" и "Лис".
P. S. Я думаю, что как раз в PC-версии от Фаргуса используется озвучка от PS1, т. к. когда скачал и поиграл в PC-версию - сразу вспомнил, что именно такая озвучка у меня была.
P.S.S. ПК-версия не идеальна.
На эмуляторе графика во многом лучше и играть приятней!
- DruchaPucha
- Сообщения: 71
- Зарегистрирован: 09 июл 2012, 21:45
- Откуда: Москва
Re: Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консол
А, ну вполне может быть, что у них озвучка от "деревянной парочки", но я не видел эту версию.Maks2012 писал(а):Говорят, что версия была с переводом от "Red Station", но ее не найти - искал.
Фаргус не переводчик, а издатель пиратки. В данном случае, настоящий фаргус никакого отношения к переводу Bugs Bunny не имеет, насколько я помню, этот перевод левой шарашки Фаргус (Украина).DruchaPucha писал(а):Откуда такая 100 % уверенность?
Я точно помню, какой перевод у меня был.
Так ничего удивительного, RED Station заказывали озвучку у украинцев, деревянная парочка изначально работала на RED Station - это потом пошли всякие Кудос, собственно на ПК тот же перевод, так-как его выпустили Фаргус (Украина).Maks2012 писал(а):P. S. Я думаю, что как раз в PC-версии от Фаргуса используется озвучка от PS1, т. к. когда скачал и поиграл в PC-версию - сразу вспомнил, что именно такая озвучка у меня была.
Если бы формат звука можно было бы разобрать, тогда я бы перекинул эту озвучку с ПК, на нормальный текстовый перевод (на ПС1 их много).
Re: Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консол
Vit, DruchaPucha, искренне прошу вас перенести озвучку из игры FAHRENHEIT с PC на PS2.
1) Игра входит в десятку лучших игр по версии World Art (http://www.world-art.ru/games/rating_top.php?platform=PS2);
2) Игра в жанре "интерактивное кино" которых очень мало, как для PS2 так и для других платформ (на PS2, если не ошибаюсь, она единственная);
3) Не смотря на всё это игра "ШЕДЕВР".
Я и многие другие поклонники этой игры будут вам очень благодарны.
1) Игра входит в десятку лучших игр по версии World Art (http://www.world-art.ru/games/rating_top.php?platform=PS2);
2) Игра в жанре "интерактивное кино" которых очень мало, как для PS2 так и для других платформ (на PS2, если не ошибаюсь, она единственная);
3) Не смотря на всё это игра "ШЕДЕВР".
Я и многие другие поклонники этой игры будут вам очень благодарны.
- ViT
- Администратор
- Сообщения: 848
- Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
- Откуда: РБ, Минск
- Контактная информация:
Re: Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консол
насколько я помню, в игре нет названий файлов, только хэши, а они различаются в ПК и PS2 версиях
Re: Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консол
дс - это дримкаст?пк на дс?
к сожалению, я с этой платформой не знаком.
- ViT
- Администратор
- Сообщения: 848
- Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
- Откуда: РБ, Минск
- Контактная информация:
Re: Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консол
yandere, упс, вместо ответа случайно отредактировал твоё сообщение)
Re: Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консол
не. нинтендо дс
но на пс2 тоже было бы здорово ее увидеть :))
но на пс2 тоже было бы здорово ее увидеть :))
- ViT
- Администратор
- Сообщения: 848
- Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
- Откуда: РБ, Минск
- Контактная информация:
Re: Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консол
с этим я тем более не знаком)yandere писал(а):не. нинтендо дс
и разве там игра с полной озвучкой?
так здесь же она для PS2 и сделана.yandere писал(а):но на пс2 тоже было бы здорово ее увидеть :))