Перенос русской озвучки/текста из ПК версий игр в консольные

[DruchaPucha]

Shadow of Destiny - делал когда-то порт звука, но я всё удалил. Там по моему таблицы вообще никакой не было, звук вставлял через хекс редактор, к тому же приходилось его подрезать, так как был превышен тайминг. В общем то ещё занятие, повторно точно не стал бы делать, хотя там вроде как 700 файлов было.

[ViT]

да, таблицы нет, как я её не искал, ни для звука, ни для архива с файлами.
прикол в другом, поковырял psp версию, там звук в отдельных файлах AT3, но походу они вообще не используются, наверное звук запихнули в архив с файлами.

[DruchaPucha]

Диалоги идут где-то с середины блока. Если память не изменят, все диалоги в стерео с интерливом.

[AlecsandroTores]

На PS2 есть Batman Vengeance, годная вещь, которую так и не перевели ни пираты, ни кто либо ещё. На ПК есть полный перевод текст и звук, как насчёт перетащить в PS2 версию?

[ViT]

у меня уже на это не будет времени, если только DruchaPucha глянет

[DruchaPucha]

Да я уже как-то отвечал - игра от УберСофт и ловить там нечего. Только если просить сделать порт у Трэвиса или у тех кто делал порт POP: Warriors Withing, у них есть утилита для работы со звуком.

[resident935]

Привет. Уважаемые, ну дайте какую- нибудь надежду) Очень хочется Fahrenheit в нормальном переводе с озвучкой чтоб существовал в природе не только на РС. Может кто-то работает в этом направлении? Может можно как-то помочь? Или самому попытаться, если есть инструментарий... Хотелось бы увидеть на Xbox, но и любые платформы кроме ПК сойдут)

[ViT]

а я даже не знаю что с этой игрой, если DruchaPucha до сих пор не сделал, то наверное есть проблемы.

[ViT]

добавил
[url=https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5884661]Bard's Tale, The (XBOX) [текст+звук][/url]
[url=https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5885137]Obscure (XBOX) [текст+звук][/url]
[url=https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5888765]Silent Hill 2 Director's Cut (XBOX) [текст][/url]
[url=https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5891216]Silent Hill 4: The Room (XBOX) [текст][/url]

[initoo]

Vit, спасибо за релизы на XBOX Orig.