Breath of Fire 4 (PSX)

Перевод консольных и компьютерных игр на русский язык
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 717
jedwabna poszewka jasiek
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Перевод приостановлен Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение ViT »

Перевод "Breath of Fire 4 (PSX)" на русский язык

Изображение

Код диска: SLPS_027.28
Регион: NTSC

Тип перевода: текст
Состояние перевода: 0%
Скриншоты перевода
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
ASG
Сообщения: 108
Зарегистрирован: 17 июл 2012, 19:42
Откуда: Краснодар
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение ASG »

Поиграл в компьютерную версию с более менее переводом, но она вылетает, кто нибудь играл в нее? мб есть более стабильная?
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение ViT »

ASG писал(а):мб есть более стабильная?
английская
Аватара пользователя
ASG
Сообщения: 108
Зарегистрирован: 17 июл 2012, 19:42
Откуда: Краснодар
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение ASG »

да, английская лучше, хотелось не напрягаться в переводе) как никак, но напряг есть, эх
mr.nothing
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 окт 2012, 20:15

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение mr.nothing »

Ребята, если проект еще жив, то я готов оказать посильную помощь переводу BoF3 (похоже практически закончен перевод) и BoF4 (не знаю какая стадия).
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение ViT »

ну, BoF3 почти закончен, там помощь не нужна, а в BoF4, если начнём, то Kareg текст наверное никому не доверит, как только себе) помощь пригодится в перерисовке графики, тестировании и т.д.
Kareg
Сообщения: 93
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 22:47

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение Kareg »

Я всегда рад помощи компетентного человека, но в случае с 4 частью мне вряд ли кто-то поможет. :)
Вот начальный отрывок текста, если кто хочет попробовать:
AREAE023 Intro
るーぷさばく。{00}
るーぷさばく。{00}
1
お城を出て3日目。{00}
お城を出て3日目。{00}
2
明け方、私たちの砂船は{00}
明け方、私たちの砂船は{00}
3
大砂漠にさしかかった。{00}
大砂漠にさしかかった。{00}
4
エリーナ姉さまの{00}
エリーナ姉さまの{00}
5
行方が分からなくなった{00}
行方が分からなくなった{00}
6
セネスタの町まで‥{00}
セネスタの町まで‥{00}
7
砂漠をこえれば{00}
砂漠をこえれば{00}
8
もうすぐでした。{00}
もうすぐでした。{00}
9
{0C05}{174100}「兄さま、流れ星!{00}
{0C05}{174100}「兄さま、流れ星!{00}
10
{0C06}{174100}「兄さま‥{0B}‥\n{--}\n姉さま、見つかりますよね。{00}
{0C06}{174100}「兄さま‥{0B}‥\n{--}\n姉さま、見つかりますよね。{00}
11
{0C05}{17C240}「ああ‥、{0B}必ず。{00}
{0C05}{17C240}「ああ‥、{0B}必ず。{00}
12
{178000}「ふう、{0B}あつ‥‥。{00}
{178000}「ふう、{0B}あつ‥‥。{00}
13
{170100}「あ‥、{0B}だいじょうぶです\n兄さま‥!{00}
{170100}「あ‥、{0B}だいじょうぶです\n兄さま‥!{00}
14
{0C06}{178241}「いや‥、やはり\n日中の移動は、つらいな‥\n{--}\n{17C240}「どこか、岩カゲを見つけて\n日ぐれまで、休もう‥{00}
{0C06}{178241}「いや‥、やはり\n日中の移動は、つらいな‥\n{--}\n{17C240}「どこか、岩カゲを見つけて\n日ぐれまで、休もう‥{00}
15
{170100}「わたし‥ まだ、へいきです\nそれより‥‥\n{--}\n{174100}「早く、姉さまを‥{00}
{170100}「わたし‥ まだ、へいきです\nそれより‥‥\n{--}\n{174100}「早く、姉さまを‥{00}
16
{0C06}{17C240}「ここまで来て\nあわてる事はない。\n{--}\n休んでも、明日には‥{00}
{0C06}{17C240}「ここまで来て\nあわてる事はない。\n{--}\n休んでも、明日には‥{00}
17
{0C04}{17C240}「なんだ‥!?{1630}
{0C04}{17C240}「なんだ‥!?{1630}
18
{178341}「竜っ!?{00}
{178341}「竜っ!?{00}
19
{174200}「この砂漠に‥\n竜がいるとは、問いていたが‥{00}
{174200}「この砂漠に‥\n竜がいるとは、問いていたが‥{00}
20
{0C06}{178400}「兄さま、来ます!{00}
{0C06}{178400}「兄さま、来ます!{00}
21
{174200}「つかまってろ!{1620}
{174200}「つかまってろ!{1620}
22
{17C140}「竜が、人を おそうなんて‥{1640}
{17C140}「竜が、人を おそうなんて‥{1640}
23
{17C240}「おそう気が、なくても‥\nあんなのに ぶつかったら\nこんな船、バラバラだっ!{1660}
{17C240}「おそう気が、なくても‥\nあんなのに ぶつかったら\nこんな船、バラバラだっ!{1660}
24
{17C240}「くそっ、何だって‥{1630}
{17C240}「くそっ、何だって‥{1630}
25
{178341}「ダメだ! 当たる!{1620}
{178341}「ダメだ! 当たる!{1620}
26
mr.nothing
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 окт 2012, 20:15

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение mr.nothing »

ааааа, вот в чем дело. У меня отличный английский, но японского не знаю. Жаль. Как будет нужна помощь - пишите на mr.n01hing (собачуленька) жмыло (запяточечка) com. Занимаюсь разработкой, в тестировнии может хоть пригожусь :-):
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение ViT »

mr.nothing писал(а):mr.n01hing (собачуленька) жмыло (запяточечка) com.
мама....)
ок, будем иметь тебя ввиду.
Reizake
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 17 янв 2013, 09:40

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение Reizake »

Доброго времени суток. Отрывок на японятском из самого начала вроде? Крей и Нина летят на песколете за Элиной? Пардоньте если ошибся, я гугл транслейтером пользовался.
Ответить