Breath of Fire 4 (PSX)

[Kareg]

Именно так. Но я ведь и писал, что отрывок из самого начала игры :)

[Reizake]

Пардон, не заметил. Но почему не использовать английскую версию для перевода основной массы текста, а японскую для зацензуренных?

[Kareg]

А вдруг они еще что-то зацензурили? Интересно просто. Но да, английский скрипт в переводе тоже используется.

[Reizake]

Тогда можно пользоваться переводчиком и сравнивать японку с американкой. если найдется цензур, то помозговать.

[jonnyrain]

Здрасте! Переводом этой части также занимаются Лисомание. Вы как-нибудь с эти связаны или у вас отдельные проекты?

[ViT]

как то я списывался с ним... но не помню чем закончилось, по-моему я предложил свой инструментарий (который куда более практичней), но лис отказался. Да и Kareg'у я конечно более доверяю в плане перевода, хотя и понимаю что это затянется на несколько лет)

[jonnyrain]

Спасибо за ответ. Ни чего, тройку почти дождались и четверку подождем

[ASG]

как то я списывался с ним... но не помню чем закончилось, по-моему я предложил свой инструментарий (который куда более практичней), но лис отказался. Да и Kareg'у я конечно более доверяю в плане перевода, хотя и понимаю что это затянется на несколько лет)

если он перестанет работать с bsv , то думаю через годик перевод бы был уже.
Лисомания final fantasy tactics по готовому переводу уже сто лет переводит. Я б им боф не доверял

[digitalwizzard]

А вдруг они еще что-то зацензурили? Интересно просто. Но да, английский скрипт в переводе тоже используется.

А что за цензура такая, если не секрет? А то я не в курсе вообще =)

[джекки]

у лиса перевод идёт-больше 50% перевода...