Breath of Fire 4 (PSX)

Перевод консольных и компьютерных игр на русский язык
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 717
jedwabna poszewka jasiek
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение ViT »

вот я про то и говорю, что тебе редактор не нужен, а текста в обычном виде нет.
CeHbKA
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 09 окт 2017, 13:52

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение CeHbKA »

Ну если проблема текст вытащить в нормальном виде, допили редактор - пусть покажет мне сколько
- строк
- символов
- дубликатов строк
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение ViT »

18680 абзацев текста (те, что выводятся по 3 строки в игре). Повторяющиеся есть.
Это только диалоги. Ещё + несколько тысяч строк описаний предметов и магии.
CeHbKA
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 09 окт 2017, 13:52

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение CeHbKA »

Символы, Виталий, мне нужно общее количество УНИКАЛЬНЫХ символов. Диалоги, имена, названия, описания, интерфейс - всё.
18680 строк + несколько тысяч строк = этим текст не измерить. 25 тысяч строк - это не страшно.
Страшно, когда 2 000 000 символов. Вот их-то и нужно посчитать.

Берёшь все строки, затем выкидываешь дубликаты, чтобы остались только уникальный строки. Затем считаешь количество символов в этих строках, с пробелами и без. Вот эта инфа мне и нужна :)
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение ViT »

Сам ты Виталий)
Берёшь все строки, затем выкидываешь дубликаты, чтобы остались только уникальный строки. Затем считаешь количество символов в этих строках, с пробелами и без.
Ты прикалываешься, или что? Заняться мне нечем, чем такой фигнёй заниматься? :ze_va_et: И уж тем более вообще не понятно для чего. Короче я скину тебе файл с текстом для моего редактора, там и англ. и русский текст - делай с ним что хош.
CeHbKA
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 09 окт 2017, 13:52

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение CeHbKA »

И уж тем более вообще не понятно для чего.
Для оценки затрат, для чего ещё?
Короче я скину тебе файл с текстом для моего редактора, там и англ. и русский текст - делай с ним что хош.
Мне нужен только английский оригинал. Твои правки только внесут сумятицу. Можешь описать вкратце форматы данных, в которых текст хранится, как вариант.
Ты прикалываешься, или что? Заняться мне нечем, чем такой фигнёй заниматься? :ze_va_et:
Не принимай близко к сердцу, но фигня - это и есть перевод через самопальный редактор. С таким подходом переводы вообще никогда не закончишь, поэтому я и прошу оригинальный исходник текста.
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение ViT »

скинул в личку только англ текст.
CrimsonGhosts
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29 мар 2020, 12:46

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение CrimsonGhosts »

Проект умер?(
Аватара пользователя
Павел Улетов
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 июл 2020, 10:16

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение Павел Улетов »

Здравствуйте. Я помогаю одному человеку закончить перевод Breath of Fire 4. Перевод уже почти закончен, но нужна некоторая помощь, у нас был человек который помещал текст в игру по имени Лис с форума "Лисомания", но он пропал. Может кто сможет нам помочь? Осталось всего 10% закончить перевода
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 4 (PSX)

Сообщение ViT »

ответил в личку
Ответить