ViT Company

Перевод "The Legend Of Spyro - A New Beginning (PS2)" на русский язык



Код диска: SLUS_213.72
Регион: NTSC

Тип перевода: текст
Состояние перевода: 1%

Скриншоты перевода

ViT, нет желания сделать хороший перевод текста Spyro: Enter the Dragonfly (PS2) ?
На мой взгляд, самая последняя из удачных частей (хотя могли бы сделать лучше), дальше уже не интересно...
Недавно игру стало возможно запустить на эмуляторе, т. е. её будет проще протестировать

это которая первая на PS2? я согласен что она в лучших традициях серии, но она как-то криво идёт даже на самой PS2, тормозит, двоится. Да и помоему пиратский перевод не самый ужасный, шрифт даже с прописными и заглавными буквами (вроде).

ViT писал(а):это которая первая на PS2?

Она самая.

ViT писал(а):но она как-то криво идёт даже на самой PS2, тормозит, двоится.

Да, наслышан о такой проблеме.
Уверен, что через эмулятор игра работает лучше (предварительно пробежал - стабильно и плавно 60 FPS на слабом железе), а сейчас большинство запускают игры с приставок на ПК через эмуляторы и играют с улучшенной графикой, шейдерами и т. п.

Maks2012, а какие настройки эмуля ставить? чёт у меня не запускается... да и на OPL тоже

ViT писал(а):а какие настройки эмуля ставить? чёт у меня не запускается... да и на OPL тоже

Версия эмулятора должна быть [url=http://emuplace.net//loads/emu2/Pcsx2_20141104.rar]новая[/url] - Pcsx2 Git (2014/11/04)

да, действительно идёт. покопался в игре, текст вообще в текстовых файлах, шрифт тоже есть, можно перевести игру, но нужен переводчик

В работе, текст 30%

а я только хотел спросить как дела продвигаются.
ты какие имена используешь? надо как-то согласовать, чтобы одинаковые были с предыдущим переводом

Spyro - Спайро
Sparx - Спаркс
Volteer - Волтир
Terrador - Террадор
Cynder - Синдер
Cyril - Сирил
Ignitus - Игнайтес
Mole-Yair - Моль-Яир
Exhumor - Экскьюмор
Kane - Кейн
Dark Master - Темный Мастер (думал Темный Властелин(Повелитель) но хз, оставил мастер)
Atlawas- Этлава (Ламы)
Manweersmalls - Мэнвирсмоллы
Boyzitbig - "Бойзитбиг" (вулкан) имя - игра слов, решил так и оставить, есть фразы, пришлось перефразировать
Steam - "Парыч" я решил так назвать, Steam это имя локомотива.
строки 297 и 305 повторяются, хз почему, у файлов разное название.
Dante's Freezer - "Морозные земли Данте", а вообще имеется ввиду аналогия с Dante Inferno, мол Dante's Freezer - 9 круг ада, где жутко холодно.
Все что вспомнил. Если что, напишу.