Breath of Fire 3 (PSX)

HeartlessDrummer
Сообщения: 2
jedwabna poszewka jasiek
Зарегистрирован: 05 ноя 2018, 00:14

Re: Breath of Fire 3 (PSX)

Сообщение HeartlessDrummer »

Очень увлекательное обсуждение и скрины. Пожалуйста!! скажите где ссылка для скачивания!???
Kareg
Сообщения: 93
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 22:47

Re: Breath of Fire 3 (PSX)

Сообщение Kareg »

Поищи на rutracker.org, там официальная версия.
Kareg
Сообщения: 93
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 22:47

Re: Breath of Fire 3 (PSX)

Сообщение Kareg »

Пока BSV молчит, я сделал новую версию перевода с небольшими изменениями. Единственное, у меня нет возможности поменять версию на титульнике.
Ссылка: https://1drv.ms/u/s!AoqO0MdU3sgMbTVP4QfxoGBGh_E

Список изменений:

v. 1.01:

- Исправлены некоторые ошибки в диалогах
- Изменены названия монстров:

Глазастый гуми - Глазастое желе
Король гуми - Король желе
Могучий гуми - Могучее желе
Игрушечный гуми - Игрушечное желе
Волшебный гуми - Волшебное желе
Осторожный гуми - Осторожное желе

- Изменены названия предметов:

Витаминка - Витамин
Мультивитаминка - Мультивитамин
Витаминки - Витамины
Меч короля гуми - Меч короля желе

- Изменены названия рыб:

Рыбка гуми - Желюза
Плавучее желе - Плавуза

-Изменены названия NPC:

Фа'а - Даль
Девушки-зайчики - Девушки-кролики
Билдер - Строитель (хоть Билдер и является отсылкой к персонажу первой части игры, здесь всё же уместней перевести его как "строитель")
daniil2793
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 07 янв 2019, 13:00
Откуда: Луганск(сейчас в Токио(Япония)

Re: Breath of Fire 3 (PSX)

Сообщение daniil2793 »

ViT писал(а):Перевод "Breath of Fire 3 (PSX)" на русский язык

Изображение

Код диска: SLUS_004.22
Регион: NTSC

Тип перевода: текст (исходный текст взят из оригинальной японской версии)
Состояние перевода: 100%
Скриншоты перевода
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
Видео перевода
А где скачать?°_°
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 853
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 3 (PSX)

Сообщение ViT »

есть тема на рутрекере, здесь чёта руки не доходят выложить.
daniil2793
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 07 янв 2019, 13:00
Откуда: Луганск(сейчас в Токио(Япония)

Re: Breath of Fire 3 (PSX)

Сообщение daniil2793 »

ViT писал(а):Перевод "Breath of Fire 3 (PSX)" на русский язык

Изображение

Код диска: SLUS_004.22
Регион: NTSC

Тип перевода: текст (исходный текст взят из оригинальной японской версии)
Состояние перевода: 100%
Скриншоты перевода
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
Видео перевода
А где скачать
Kareg
Сообщения: 93
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 22:47

Re: Breath of Fire 3 (PSX)

Сообщение Kareg »

ViT писал(а):есть тема на рутрекере, здесь чёта руки не доходят выложить.
ViT, а можешь добавить в шапку ссылку на скачивание с описанием изменений? Я чуть выше писал: [url]https://1drv.ms/u/s!AoqO0MdU3sgMbTVP4QfxoGBGh_E[/url]
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 853
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 3 (PSX)

Сообщение ViT »

Kareg, да, позже сделаю.
4-ю часть не решился начать? Я чёт уже сам подумываю продолжить перевод, раз никто не изъявил желание.
Аватара пользователя
nikeyz
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 03 апр 2016, 13:39

Re: Breath of Fire 3 (PSX)

Сообщение nikeyz »

ViT писал(а):Kareg, да, позже сделаю.
4-ю часть не решился начать? Я чёт уже сам подумываю продолжить перевод, раз никто не изъявил желание.
Да-да-да!!! Уважаемый ViT, займитесь уже 4 ой частью пожалуйста.
Аватара пользователя
Mefistotel
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 27 май 2015, 09:07
Откуда: Магадан
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 3 (PSX)

Сообщение Mefistotel »

А как с Kareg связаться?
Хотел бы попросить глоссарий к этому переводу для сверки. Занимаемся переводом второй части на SNES.
Ответить