Breath of Fire 3 (PSX)

[KenshinX]

Корректнее, безусловно, "где". Но если сравнивать в данном случае "в ком" и "в чём" - очевиднее было второе. Условно говоря, не "в рыбе есть нечего", а "в доме есть нечего".

Здесь, кстати, и "где" подходило: "есть (где) в нём".

Поправим, прекрасно понял, о чём говорится.

[Юрец]

Так-с,а где можно скачать?

[Юрец]

Только с рутрекера?

[Crey]

Хочу поздравить команду переводчиков, проделавших такой титанический труд с релизом! Вы - настоящие герои! Я прошёл игру с данным переводом ещё летом 2016 года в ходе бета-теста. Это был мой первый опыт знакомства с третьей частью серии, я потратил на неё около 1,5 месяца и это время стало для меня ностальгическим возвращением в детство, в эпоху правления первой Playstation! И как же чертовски приятно было путешествовать вместе с Рю, следя за повествованием на русском языке. Ещё раз огромное спасибо всем, кто принимал участие в работе над этим долгостроем! Удачи вам и побольше свободного времени, чтобы вы могли посвятить его вашему любимому делу!
P.s. Надеюсь, что когда-нибудь я буду писать похожее сообщение, но уже о самой любимой мною, четвёртой части серии!

Спойлер

breath_of_fire_lazy_day_by_chuck_piresart-d8mtpqn.jpg

[ViT]

А ведь ViT проходил на PS3 игру, неужели он ни разу не зашел порыбачить?..

на ps3 такой проблемы тоже небыло, по крайней мере когда я играл год назад. сча начал заново, но до рыбалки ещё не дошёл.

[Zamochu]

Здорово!!! Отлично всё сделали! Теперь можно и заново пройти.

[grooomy]

Отличнейший перевод, спасибо!
Нашёл один косяк ...
В первом же городе (при заходе Рю в него в белой рубахе) шайку неудавшихся воров выгоняют из дома с репликой "Вон из маво дома!", я так понимаю там должно было быть "Вон из моего дома!"
Играл на эмуляторе ePSXe.

Напоминаю о существовании моего гайда для PSP https://yadi.sk/d/XLrtMf213EDNK8

[SavitarSvit]

grooomy, нет это не косяк, это типо деревенские словечки, которые показывают что с тобой говорят деревенские жители. Я тоже по началу пару слов за опечатки принял, но потом догадался в чем там дело.

[ViT]

проверил рыбалку на ps3, там всё норм строка бежит.
вот только эта медуза как то слабо похожа на рыбку)

[SavitarSvit]

ViT, при обрывании лески блесна теряется? Я обратил внимание на странное название медузы, но подумал что так и должно быть Я так понимаю это медуза - Jellyfish?
Неужели кроме меня больше ни кто на консоле не играет?
Список рыбы в игре:
Jellyfish
Pirana
Puffer
Trout
Rainbow Trout
Red Catfish
Bass
Martian Squid
Black Bass
Barandy
Man-o'-War
Flying Fish
Blow fish
Sea Bream
Sea Bass
Black Porgy
Octopus
Angler
Devilfish
Spearfish
Whale
Mackerel
Manillo
Что то не пойму, что переведено как Рыбка Гуми?