Я игру целиком не проходил с вашим преводом.Просто загрузил сейв и побегал,посмотрел перевод вещей и спеллов.При сравнение за точку отсчета брал американку.Возможно большинство косяков уже сто раз обсудили в теме-просто лень 66 страниц читать.Вот мой список неточностей(на мой взгляд) в переводе.Думаю хоть что-то где-то вам может пригодиться.И да,я пламенный фанат игры.Сравнения строятся по принципу:
Американка-->>Перевод\Либо мой вариант-->>Ваш перевод
SKILLS
RYU
Accession-->>Восхождение(на престол)-->>Трансформация
Восхождение корректней.Рю-наследник\принц драконов
Bonebreak-->>Кости+крушить=костолом-->>Разлом Терры
REI
Pilfer-->>Воровать,воровство-->>Боевой Трофей
Myollinir-->>Мьёльнир(сканд.)-->>Вальхалла
NINA
Iceblast-->>Ледяной взрыв,ледовзрыв-->>Стужа
Blizzard-->>Снежная буря\Метель-->>Ледяной шторм
Sirocco-->>Сирокко(итал.знойный южный или юго-восточный ветер)-->>Взрыв
Drain-->>Истощение-->>Откачка жизни
Leech Power-->>Сила пиявки\Иссушение-->>Откачка магии
MOMO
Ragnarock-->>Рагнарёк(сканд.)-->>Комета
Foretell-->>Предсказать\Прогноз-->>Гадание
Гадания для мистиков,а Момо-учёный
GARR
Pyrokinesis-->>Пирокинез-->>Огненное копье
Flare-->>Вспышка-->>Пламя
Fireblast-->>Огненный взрыв,огневзрыв-->>Пекло
Gambit-->>Гамбит-->>Предельный удар
Kyrie-->>Господь(Kyrie eleison-Господи помилуй)-->>Кирие элейсон
OTHER SKILLS
Focus-->>Фокусировка-->>Боевой дух
Изменить описание на: следующий удар наносит 2x урон
Meditation-->>Медитация-->>Концентрация
Изменить описание на: следующее заклинание наносит 2x урон
Blitz-->>Блиц-->>Вспышка гнева
Shadowwalk-->>Поступь Тени-->>Теневой шаг
Multistrike-->>Мультиудар-->>Хаотичный удар
War Shout-->>Боевой Клич-->>Боевая Песнь
Intimidate-->>Запутать-->>Запугивание
Resist-->>Сопротивление-->>Высшая защита
ITEMS
Ammonia-->>Аммиак-->>Нашатырь
Moon Tears-->>Слёзы луны\Лунные слёзы-->>Лунные Капли
Vitamin-->>Витамин-->>Витаминка
MultiVitamin-->>Мультивитамин-->>Мультивитаминка
Faerie Tiara-->>Диадема Фей\Волшебная Диадема-->>Слеза Фей
Croc Tear-->>Крокодилья слеза-->>Водные капли
Belladonna-->>Белладонна(ядов. ягода)-->>Похлёбка смерти
Ginseng-->>Женьшень-->>Чудо Средство
Ivory Dice-->>Игральные кости\Игральные кубики-->>Большой куш
Изменить описание на: 2X опыт полученный с конкретного противника
Hourglass-->>Песочные часы-->>Песок времени
Vinegar-->>Уксус-->>Уксусная вода
Mandrake-->>Мандрагора(растение)-->>Улучшенная трава
Изменить описание на: Восстанавливает все жизни.Снижает MaxHP на 10%
ACCESSORY
Artemis' Cap-->>Шляпа Артемиды-->>Шляпа Дзигена
Bat Amulet-->>Амулет мыши\Мышиный Амулет-->>Ясновидение
Cupid's Lyre-->>Лира Купидона-->>Браслет Любви
Hawk's Ring-->>Кольцо Ястреба-->>Кольцо сокола
Speed Boots-->>Ботинки скорости-->>Таби Сканды
у вас действительно это написано или это мой глюк?
Titan Belt-->>Пояс Титана-->>Пояс Отваги
Lion's Belt-->>Пояс Льва-->>Пояс Мужества
WEAPONS&ARMOUR
PiercingEdge-->>Разящая\Пронзающая Грань-->>Агония доспехов
AP Shells-->>Бронебойные(armour-piercing)снаряды-->>Адамантовые пули
Вообще во всех названиях оружия Момо,пули изменить на снаряды-так корректнее.Пули преимущественно для нарезного оружия-у Момо пушка
LacquerArmor-->>Лакированный доспех-->>Черные доспехи
И вообще вся линейка Lacquer доспехов продающаяся на Комбинате
Sage's Frock-->>Платье Мудреца-->>Ряса мудреца
Нина единственный маг и к тому-же девушка.Дословно Frock переводится как платье
Seeking Sword-->>Меч Поиска\Искателя-->>Меч стойкости
Holy Avenger-->>Святой Мститель-->>Тюрфинг
Burglar Garb-->>Одеяние Грабителя-->>Одеяние Тьмы
Silver Tiara-->>Серебрянная Диадема-->>Диадема в серебре
Laurel-->>Лавр\Лавровый венок(венец)-->>Клеверный венец
HE Shells-->>Искореняющие снаряды\Корчеватель-->>Оранжевый патрон
HE это наверное Herb-Explosion или что-то в этом духе