ViT Company

Перевод "Kuon (PS2)" на русский язык



Код диска: SLES_534.11
Регион: PAL

Тип перевода: текст
Состояние перевода: 1%

Скриншоты перевода

Уцуки же. Не фанат Поливанова? Или это тупо пробник? Продолжение после обращения разумней начать с нового предложения. Могу помочь с именами, если надо. Но ты можешь просто сверить их с этой статьей - всех делов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова

PS: Эх, Вит, Вит, попробую доразделаться с Розой. Игры несколько похожи - увидел вот, сразу вспомнил, что висит на моей душеньке камень. Да не простой, а из роз колючих. Тут захочешь не забудешь.

KenshinX писал(а):Уцуки же.

В игре вообще "Уцки" звучит. И это женщина, а не мужчина)
Да это просто вставка текста, если найдётся желающий переводить, то пожалуйста.

KenshinX писал(а):Не фанат Поливанова?

а должен им быть?)

Слышится - это ж ещё не пишыца. Тем более тут же другая транскрипция (не латинская). А про фаната - не знаю. Нет? ) Ну, в общем, было бы чудно на самом деле, если хорошего переводчика нашёл. Со временем там, и не лентяя...

KenshinX писал(а):и не лентяя...

как некоторые...

KenshinX писал(а):Слышится - это ж ещё не пишыца.

а почему бы не написать имя так, как оно звучит в оригинале, а не так, как оно исковеркано английскими переводчиками?

Зря конечно взялся за перевод этой игры, у пиратов перевод хороший.:)

так я не перевожу, если найдётся переводчик, то тогда.
у пиратов только что картинки нормально перерисованы, судя по самому первому ролику, текст стрёмно переведён.

DruchaPucha писал(а):Зря конечно взялся за перевод этой игры, у пиратов перевод хороший.:)

Шутишь? Русская версия виснет в двух местах: в середине игры и ближе к концу, проходил старым методом РУС+ЕНГ.

ViT, никого не слушай, продолжай перевод. Надеюсь найдешь нормального переводчика и перевод этой замечательной игры выйдет!

так продолжать то и нечего, инструментарий для вставки текста есть, шрифт перерисован, нужно только сесть, и переводить

Biohazard23 писал(а):

DruchaPucha писал(а):Зря конечно взялся за перевод этой игры, у пиратов перевод хороший.:)

Шутишь? Русская версия виснет в двух местах: в середине игры и ближе к концу, проходил старым методом РУС+ЕНГ.

Прошёл русскую версию (там ещё озвучены видео) от и до несколько раз, зависаний не было.