ViT Company

Перевод "Castlevania - Lament of Innocence (PS2)" на русский язык



Код диска: SLES_521.18
Регион: PAL

Тип перевода: текст
Состояние перевода: 99%
Но к сожалению я по какой-то причине удалил всю папку с переводом игры , остались не переведёнными картинки названий некоторых локаций и текст игры до конца не отредактирован. Но без исходников что-то изменить уже не получится, а разбирать всё заново это гемор. Поэтому выкладываю игру как есть, уж не обессудьте.

Скриншоты перевода

Скачать ссылка 1

Спасибо за такой подарок, даже и не знал, что ты занимался переводом сей игры, как раз в эту часть кастлы еще не играл, а curse of darkness уже пройдена давно.
Я так понимаю, что выбрана версия для перевода PAL, жаль, что не американка (SLUS-20733), потому как только там можно выбрать японскую озвучку, а на пал-версии только англ., франц., немец., итал. и испан.

перевожу уже давно, просто тему лень было создавать)
да, PAL, по техническим причинам, я просто сохранил и английский и русский шрифт, а в NTSC версии не все символы выводятся.
Biohazard23, тестером хочешь побыть? Напиши в личку, скину ссылку на образ.
p.s. по завершению перевода возьмусь и за "Curse of Darkness", ресурсы разобрал уже все.

Ответил в личку.

Нету планов портировать перевод на xbox ? и перевод black тоже?

нет, на бокс портировать нет планов, т.к. его не имею.
Кстати, перевод уже давно готов, да только не протестирован и сыроват.

Если будет время потестю, так как тестю с флешки, диск не нужен. Но по срокам ничего не скажу.

ок, пиши, как будешь готов.

Отличная новость, искал хороший перевод Rule of Rose и нашёл этот форум. Запишусь в тестеры если возьмёте, готов начать в любое время.

Все, прошел игру полностью. Играл с диска на приставке, на эмуле жутко тормозила. Зависаний, каких-либо артефактов и багов не наблюдалось, текст нигде не вылазит, в видеовставках с текстом тоже порядок, проигрываются, не обрываются и не зависают. По мелочи есть небольшие орфографические и пунктационные ошибки, кое где можно изменить перевод, но перевод в целом достойный.