ViT Company

перевод продвигается активным ходом.
как оказалось, игра отлично идёт на PS3, даже тормозов нет которые есть на PS2, и картинка не двоиться, и сглаживание очень преображает игру, совершенно другое впечатление от игры! правда один раз зависала при переходе на уровень (но я думаю это глюки самой игры)

А озвучка оригинальной останется или из другого перевода будет взята?

да нет, не планировал озвучку трогать. а была вообще озвучка? хотя могу представить какого она качества...

ViT писал(а):да нет, не планировал озвучку трогать. а была вообще озвучка? хотя могу представить какого она качества...

Ну озвучка надо сказать неплохая была.
http://rgdb.info/base/rus-01405
Но всё же перевод оригинальный, зачем нужна пиратская озвучка.

ну только если для катсцен, там нет титров, но катсцены и так кривые, да ещё и озвучкой их портить...)

А есть способ прикрутить к катсценам субтитры? Ведь подобное смогли в God of War сделать.

нет, там их не предусмотрено в принципе.
в GOW не видел, но возможно их просто на видеоролики наложили, или же субтитры были для других языков, кроме английского.

Dr.Who писал(а):А есть способ прикрутить к катсценам субтитры? Ведь подобное смогли в God of War сделать.

В Spyro CUT сцены на движке, так-что нельзя.

Интересно, а когда будет примерно готов перевод?

доделаем castlevania, продолжу переводить.