Breath of Fire 5 - Dragon Quarter (PS2)

SN.ap
Сообщения: 18
jedwabna poszewka jasiek
Зарегистрирован: 05 июл 2012, 12:21

Re: Breath of Fire 5 - Dragon Quarter (PS2)

Сообщение SN.ap »

На русском языке лишь первая часть, лишь на ГБА (как по мне снес версии обеих игр лучше), и лишь с "авторским" переводом, который лично я не смог вынести. Перевести "Нина" как "Лея" лишь потому что имя Нина не нравится... Это слишком.

Вторая же часть на инглише и retranslation патч лучше ставить, он кривизну оригинальной локализации капком убирает. Текст вменяемый становится, заодно возвращая японские названия и имена. (Капком по неведомой причине в локализации первой и второй части назвала Деис именем Bleu... звучит очень неочень).
jonnyrain
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 08 дек 2015, 21:25

Re: Breath of Fire 5 - Dragon Quarter (PS2)

Сообщение jonnyrain »

У второй части был проект по переводу, но, к сожалению, заглох.
Аватара пользователя
ASG
Сообщения: 108
Зарегистрирован: 17 июл 2012, 19:42
Откуда: Краснодар
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 5 - Dragon Quarter (PS2)

Сообщение ASG »

Шедевр переводил вторую часть, все уперлось в переводчика и так дело и не закончилось.
Там человек под ником Алексей пытался что-то переводить до лета предыдущего года, даже скриншотики были, а потом пропал.
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 789
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 5 - Dragon Quarter (PS2)

Сообщение ViT »

ну так это наверное и был "Alex", который сча занимается третьей)
Kareg
Сообщения: 93
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 22:47

Re: Breath of Fire 5 - Dragon Quarter (PS2)

Сообщение Kareg »

Не, это без меня )
Аватара пользователя
ASG
Сообщения: 108
Зарегистрирован: 17 июл 2012, 19:42
Откуда: Краснодар
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 5 - Dragon Quarter (PS2)

Сообщение ASG »

ViT писал(а):ну так это наверное и был "Alex", который сча занимается третьей)
не, я в курсе кто такой Alex)) Там другой человек пытался.
SavitarSvit
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 09 ноя 2016, 18:40

Re: Breath of Fire 5 - Dragon Quarter (PS2)

Сообщение SavitarSvit »

Видео для тех кто играл в Breath of Fire V Dragon Quarter, но не смог понять, что на русском языке нам рассказывают в заставке.
https://youtu.be/ZfGTi8S1M14
Kareg
Сообщения: 93
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 22:47

Re: Breath of Fire 5 - Dragon Quarter (PS2)

Сообщение Kareg »

Ой, я тоже раньше пытался понять, о чем там говорят на ломаном русском. Интересно было посмотреть.
SavitarSvit
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 09 ноя 2016, 18:40

Re: Breath of Fire 5 - Dragon Quarter (PS2)

Сообщение SavitarSvit »

Переводу быть? Количество текста в игре явно меньше, чем в 4й или 3й части.
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 789
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Breath of Fire 5 - Dragon Quarter (PS2)

Сообщение ViT »

в данный момент переводом никто не занимается. Я было начал дальше переводить 4-ю часть, но блин, текста тонны, кинул во второй раз.
Ответить