ViT Company

Перевод "X-Com - UFO Defense (PSX)" на русский язык



Код диска: SLUS_001.41
Регион: NTSC

Тип перевода: текст
Состояние перевода: 100% (текст из OpenXcom версии с правками)

Cкриншоты перевода

Скачать ссылка 1

Хорошая игра для перевода. Всегда думал неужели нельзя было сделать нормальный, а тут уже готово)))

будет время сделаю и вторую часть, лень просто шрифт рисовать, а тексты там вроде как одинаковые почти.

нет, к сожалению перевода второй части не будет, оказалось только половина текста совпадает, море текста надо допереводить.

Доброе время суток. Играю через приставку (приставка чипованная, записывал не один 10-к игр ). Игра зависает после вступительного игрового, анимационного ролика, а именно - черный экран. Пробовал записывать данный файл-образ на болванки "Вербатиум" на скорости: 4х, 8х, 16х, но эффект одинаковый. Перепроверьте, пожалуйста, образ на наличие ошибок.

проверял на эмуляторе, немного играл на PS3, проблем нигде небыло. Теоретически их не может быть, весь текст храниться в обычном текстовом файле, зависать нечему.

Проверял даже на разных приставках PS1. Везде стандартная ситуация: игра запускается, проходит заставка с изображением значка плейстаейшн, потом анимационный ролик и под конец зависает черным экраном.

а можешь попробовать оригинал запустить, нормально будет идти?

Записал оригинал (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4570996), европейку многоязычную. Пошло хорошо, после заставки выскочило окно с выбором языков, потом старт игры.

ну вот надо было эту NTSC версию для уверенности