Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 23 ноя 2020, 19:55



Ответить на тему  [ Сообщений: 153 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 16  След.
Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP) 
Автор Сообщение
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Сообщения: 735
Откуда: РБ, Минск
Перевод "Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)" на русский язык

Изображение

Код диска: SLUS-21899/ULUS-10450
Регион: NTSC

Тип перевода: текст
Состояние перевода: текст - 100%, графика в процессе.

Перевод этой игры начинался многими энтузиастами, и консолгамесами и группой вконтакте и на зоге, но никто так до конца и не довёл. Посему, начинаем перевод этой игры (правда параллельно с Rule of Rose), но я уверен на 99,9% что он будет доведён до конца. Перевод выйдет сразу для двух платформ.

 Скриншоты перевода PS2
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

 Скриншоты перевода PSP
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение


12 мар 2018, 09:56
Профиль WWW

Зарегистрирован: 11 мар 2018, 21:02
Сообщения: 3
Ухх...отличная новость :)


12 мар 2018, 20:38
Профиль

Зарегистрирован: 20 май 2014, 18:52
Сообщения: 54
Это замечательная новость, но её же сейчас Russian Studio Video 7 переводят. Разве нет?


12 мар 2018, 21:46
Профиль
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Сообщения: 735
Откуда: РБ, Минск
Теоретически, её переводят как минимум 3 группы, но результата не видно уже который год. И помоему версию для PSP никто не начинал.


12 мар 2018, 22:08
Профиль WWW

Зарегистрирован: 20 май 2014, 18:52
Сообщения: 54
На зоге не видел, а что за 3 группа?


13 мар 2018, 00:11
Профиль
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Сообщения: 735
Откуда: РБ, Минск
ну я ж в первом посте писал


13 мар 2018, 11:44
Профиль WWW

Зарегистрирован: 13 мар 2018, 18:58
Сообщения: 7
Я в данный момент работаю над переводом для Russian Studio Video 7. Перевод идёт медленно из-за большой занятости, но буквально сегодня сидел на работе, в перерыве между уроками, дошёл до отрывка про взлом компьютера в кабинете директора. Работы ещё много, но по крайней мере не забрасываю.


13 мар 2018, 19:03
Профиль
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Сообщения: 735
Откуда: РБ, Минск
Johnny Doe, можно объединить усилия (хотя мой переводчик любит переводить всё с нуля сам). Вы для какой платформы делаете?


13 мар 2018, 19:56
Профиль WWW

Зарегистрирован: 13 мар 2018, 18:58
Сообщения: 7
Мы на Wii делаем. Соглашусь с вашим переводчиком - когда начинают переводить толпой, начинают перемешиваться стили перевода, возникает куча споров по принципу "я - переводчик, я так вижу". Уже был такой опыт, поэтому тоже стараюсь сам делать по возможности. В любом случае цель одна - сделать годный перевод, так что у вас пока PS2 и PSP, у нас Wii тогда. Если я раньше закончу, помогу вам, если потребуется. У вас далеко уже ушло всё?


13 мар 2018, 20:24
Профиль

Зарегистрирован: 20 май 2014, 18:52
Сообщения: 54
Я TTEMMA писал с предложением взять перевод, но сказал что один человек всё сам сделает. Johnny Doe, помощь нужна? Давно было желание сделать перевод.


13 мар 2018, 20:27
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   [ Сообщений: 153 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 16  След.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: