Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)

[Self_Control]

Успеете доперевести до нового года PSP версию? А вообще можете приблизительную дату завершения перевода назвать?

[Van_Dort]

Привет всем, кто следит за темой.
Вынужден попросить прощения за то, что так долго не писал насчёт прогресса.
И, к сожалению, это ещё не всё.
Дело в том, что я тяжело заболел, из-за чего не мог полноценно приступить к перерисовке текстур в должном объёме.
Как только разрешу все дела с долгами по университету и практикам, начну постепенно скидывать сюда прогресс по локациям.
Придётся подождать чуть дольше. Прошу прощения.
Но есть и хорошие новости. В альфа-версию внесено свыше 50 правок, поэтому за качество текста можно не беспокоиться.
Перевод будет закончен.

[ViT]

Van_Dort, забей на учёбу! главное перевод!

[GabbasNK]

Привет всем, кто следит за темой.
Вынужден попросить прощения за то, что так долго не писал насчёт прогресса.
И, к сожалению, это ещё не всё.
Дело в том, что я тяжело заболел, из-за чего не мог полноценно приступить к перерисовке текстур в должном объёме.
Как только разрешу все дела с долгами по университету и практикам, начну постепенно скидывать сюда прогресс по локациям.
Придётся подождать чуть дольше. Прошу прощения.
Но есть и хорошие новости. В альфа-версию внесено свыше 50 правок, поэтому за качество текста можно не беспокоиться.
Перевод будет закончен.

Может поищем тех, к сможет помочь Вам? Вдруг пару умельцев отзовется. Так и проект будет легче добить. И в целом Вам легче будет. В тех же группах/форумах фанов определенно есть те, кто хотел бы помочь и может)

[initoo]

Van_Dort, Как здоровье? Как учеба? Как дела с переводом?

[Metallist]

Не помню уже, где меня спрашивали насчёт перевода, но на всякий случай отвечу и здесь:
1. Перевод я сделал лишь для PS2 версии, другим платформами не занимаюсь, потому что они мне не интересны. Если кто-нибудь желает сделать собственный перевод для ПСП, могу скинуть текст.
2. Перевод для PS2 давно готов, но по некоторым причинам выкладывать его в общий доступ на данный момент не планирую.

[Jeffery_Hardy]

минус подарок на нг

[Van_Dort]

Всем, кто ждёт:
Сейчас активно ищу человека, который может затайпить (нанести шрифт того же стиля) на чистые текстуры.
Работа идёт, но медленно. Сейчас уже зачищено от текста около 30% текстур.
Делаю всё возможное, чтобы перевод вышел в свет.

[initoo]

Здорово что не забросил! Ждем, ждем...

[Navok]

Van_Dort, главное, чтобы сам был в порядке, а перевод можно и еще немного подождать
Если дело совсем заглохнет, то, как минимум, можно сделать закрытый бета-тест, дабы проверить техническую часть (не сползают ли шрифты, как работают сохранения и прочее) и предпочтение отдавать тестерам на реальных консолях, потому как на разных ревизиях иногда бывают затыки. Открытый бета-тест делать определенно не стоит: процентов 80-90% желающих просто пробегут игру и все на этом.
Сам бы хотел бы чем-нибудь помочь, но не обладаю необходимыми навыками