Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)

[AlecsandroTores]

UsernoName000, по твоему, какой перевод крупной игры (со значительным количеством текста), можно назвать эталонным? Сдаётся мне таких нет или совсем мало. Но может ты меня разубедишь? И да, если ты заметил ккие-то неточности во 2 и 3 частях СХ, напиши о них Виту. Для чего тогда нужны такие дотошные ребята, как вы. ; )

[ViT]

UsernoName000, может вам лучше на сайте консолгамесов изливать свои комплименты, если они адресованы им?

[Van_Dort]

UPD 2:
Переведена вся сюжетная часть, включая альтернативные катсцены, приёмы у доктора Кауфмана и концовки.
Приступаем к эхо-сообщениям!

[Metallist]

Перевод закончил, прошёл ещё разок игру - всё отлично, шрифт полностью работает, русский текст тоже везде работает. Образ с переведённой игрой дал надёжным людям, которые точно никуда не сольют, на тест. Когда выложу перевод в общий доступ и выложу ли вообще, пока не знаю.

[initoo]

Отличная новость , ждал с нетерпением. Надеюсь выложишь.

[GabbasNK]

Очень надеюсь, что проект будет завершен. Всё-таки это очень многострадальная игра в плане перевода. Кто только за неё не брался, как только не пытался и ни один перевод так и не был завершён. Спасибо всем, кто приложил к нему руку. И спасибо за ваше терпение. Ждём новостей. Надеюсь, в открытом доступе, когда-нибудь, он появится

[ViT]

Ну или хотя бы скажи, чем ты игру редактировал?

начнёшь очередной перевод этой игры?)

[ViT]

Думаю, текста в игре не так уж и много

4800 блоков текста, в каждом блоке от 1 слова до 10 предложений.
Ещё раз повторяю, от нас перевод будет, переводчик (Van_Dort) отписывается периодически о прогрессе.
Когда выложит свой перевод Metallist - это его дело.

[StalkerDolg4]

Ребят, а примерные сроки есть? Могу задонатить если это ускорит процесс))

[Van_Dort]

Всем, кому интересен прогресс этой версии перевода:
- Работа идёт, никто её не забросит, т.к. сделано уже довольно много.
- В связи с моей сессией я сбавил темп, но к концу месяца верну его в нормальное русло, а может, всё будет чуть быстрее, чем раньше.
- Перевод эхо-сообщений завершён на 45%, 1 июля обновим прогресс в шапке.
Помимо этого я готовлю пару интересных плюшек, которые (могут войти в финальную версию перевода, если это будет возможно) требуют дополнительных ресурсов и времени, но послужат приятным сюрпризом для фанов серии.
Так что прочь волнения и сомнения, перевод выйдет.