Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)

[ViT]

Перевод "Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)" на русский язык



Код диска: SLUS-21899/ULUS-10450
Регион: NTSC

Тип перевода: текст
Состояние перевода: текст - 100%, графика в процессе.

Перевод этой игры начинался многими энтузиастами, и консолгамесами и группой вконтакте и на зоге, но никто так до конца и не довёл. Посему, начинаем перевод этой игры (правда параллельно с Rule of Rose), но я уверен на 99,9% что он будет доведён до конца. Перевод выйдет сразу для двух платформ.

Скриншоты перевода PS2

Скриншоты перевода PSP

[Aleksandr1988]

Ухх...отличная новость :)

[AlecsandroTores]

Это замечательная новость, но её же сейчас Russian Studio Video 7 переводят. Разве нет?

[ViT]

Теоретически, её переводят как минимум 3 группы, но результата не видно уже который год. И помоему версию для PSP никто не начинал.

[AlecsandroTores]

На зоге не видел, а что за 3 группа?

[ViT]

ну я ж в первом посте писал

[Johnny Doe]

Я в данный момент работаю над переводом для Russian Studio Video 7. Перевод идёт медленно из-за большой занятости, но буквально сегодня сидел на работе, в перерыве между уроками, дошёл до отрывка про взлом компьютера в кабинете директора. Работы ещё много, но по крайней мере не забрасываю.

[ViT]

Johnny Doe, можно объединить усилия (хотя мой переводчик любит переводить всё с нуля сам). Вы для какой платформы делаете?

[Johnny Doe]

Мы на Wii делаем. Соглашусь с вашим переводчиком - когда начинают переводить толпой, начинают перемешиваться стили перевода, возникает куча споров по принципу "я - переводчик, я так вижу". Уже был такой опыт, поэтому тоже стараюсь сам делать по возможности. В любом случае цель одна - сделать годный перевод, так что у вас пока PS2 и PSP, у нас Wii тогда. Если я раньше закончу, помогу вам, если потребуется. У вас далеко уже ушло всё?

[AlecsandroTores]

Я TTEMMA писал с предложением взять перевод, но сказал что один человек всё сам сделает. Johnny Doe, помощь нужна? Давно было желание сделать перевод.