ViT Company

Огромное спасибо автору и всей команде ViT за их непомерные труды - вы очень крутые) Надеюсь, что у автора всё получится =)

огромное пожалуйста.
правда переводчик чёт совсем затянул с этой игрой

ViT писал(а):Перевод "Silent Hill: Shattered Memories (PS2/PSP)" на русский язык



Код диска: SLUS-21899/ULUS-10450
Регион: NTSC

Тип перевода: текст
Состояние перевода: текст - 100%, графика в процессе.

Перевод этой игры начинался многими энтузиастами, и консолгамесами и группой вконтакте и на зоге, но никто так до конца и не довёл. Посему, начинаем перевод этой игры (правда параллельно с Rule of Rose), но я уверен на 99,9% что он будет доведён до конца. Перевод выйдет сразу для двух платформ.

Скриншоты перевода PS2

Скриншоты перевода PSP

спасибки

daniil2793, да пока не за что

ViT писал(а):daniil2793, да пока не за что

а переводчиков найти для kuon можно вобче?

Всех приветствую. Всё-таки кое-кто уболтал меня глянуть ПСП версию игры для перевода. Собственно, шрифт полностью я не делал, и, в общем-то, особо в суть не вникал, но опробовал, так сказать, на "начальных экранах", текст работает.

Спойлер

Посему, переадресую и сюда вопрос одного человека:
В: Каков шанс на появление вашего перевода для PSP?
О: Не нулевой, если кто-нибудь проспонсирует всё это дело, а также возьмётся тестировать его работоспособность в игре.
Вот как-то так. Всем всего хорошего и с прошедшим Новым Годом!

Metallist, и тебя с прошедшим)
так мы как бы сразу позиционировали что будет перевод и на PSP, скрины изначально висят в шапке темы
вопрос в другом, переводчик спился походу, а текст то переведён уже пол года назад...

Metallist писал(а):если кто-нибудь проспонсирует всё это дело,

Ну ты конечно раскатал губу. Все ждут, когда всё сделают за них и подадут на блюдечке с голубой каёмочкой, а ты тут про какое-то "спонсирование", фантазёр.

ViT, скрины ваши я видел, конечно же в шапке.) Текст я тоже давно уж перевёл и протестировал. Правда, тестировал один, потому что все, кому скидывал beta-перевод с условием отправки мне любых ошибок и предложений, в итоге благополучно сливались. Так что сам пробежался пару раз по тексту, подправил найденные опечатки. Кстати, на виюшную версию не планируете перевод переносить?

Niko B., хех, тут только могу сказать: "Моё дело предложить, ваше - отказаться".)

ViT, а будет ли адаптация перевода для Wii? Готов с этим помочь, правда надо будет разобраться с архивами игры.