ViT Company

Ясно, буду думать значит

Metallist, молодца, продолжай в том же духе. Ну-с, если нужна помощь с переводом, хоть для Wii, хоть для PS2\PSP, то вы знаете где меня найти.

UPD 1:
Переведена очередная сюжетная часть (глава I)
- Приёмы у Кауфмана (все вариации)
- Концовки (все 7 возможных + концовка в аниме-стиле)
- Вступление
- Бар *Как в старые добрые* (Оба возможных варианта текста)
- Кафе *Обед на 52* (Оба возможных варианта текста)
- Разговор с Шерил по телефону
- 1\2 поэтического перевода песни Acceptance

Português: Olá eu faço traduções de jogos para o português brasil e gostaria muito, mas muito mesmo que você me ajudase na tradução do Silent Hill Shattered Memories. A única coisa que gostaria de saber, é como posso reimporta os arquivos editados de volta ao arquivo .arc, Por favor, me ajude nesta questão. Vou deixar meu facebook e link para meu site abaixo.

Facebook: https://bit.ly/2pSwxei

Site: http://hnnewgamesofficial.blogspot.com.br

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Inglês: Hello, I do translations of games for Brazilian Portuguese and I would like very much, but very much that you helped me in the translation of Silent Hill Shattered Memories. The only thing I would like to know, is how can I reimport the edited files back to the .arc file, Please help me with this question. I'll leave my facebook and link to my website below.

Facebook: https://bit.ly/2pSwxei

Site: http://hnnewgamesofficial.blogspot.com.br

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Russo: Здравствуйте, я делаю переводы игр для бразильского португальского, и я хотел бы очень много, но очень много, что вы помогли мне в переводе Silent Hill разбитые воспоминания. Единственное, что я хотел бы знать, как я могу повторно импортировать отредактированные файлы обратно в файл. Arc, Пожалуйста, помогите мне с этим вопросом. Я оставлю свой Facebook и ссылку на мой сайт ниже.

Facebook: https://bit.ly/2pSwxei

Site: http://hnnewgamesofficial.blogspot.com.br

Наконец-то игру нормально переведут на великий и могучий! Не может не радовать. Не так давно пытался поковырять игру, но увы, не хватает моих технических знаний, только языковых чтобы перепроходить на языке оригинала. Ну, тут переводчики уже не требуются, так что буду следить.

А можете поделиться своими методами изменения текстур и текста? Можно же текстуры тоже на русском сделать!

текстуры может и можно, но я их не искал. в архиве нет названий файлов, это многое усложняет. есть картинки в jpg, но это в основном начальные заставки.

ilufir, текстуры вытащить не проблема (по крайней мере из PS2-версии). Но я перерисовывать текстурки точно не буду, по мне - лучше оставить их оригинальными, да и перерисовкой вообще заниматься довольно муторно.

игра активно переводится, всё будет пучком!

Не надо нести чушь. Перевод от консолгеймс Silent Hill Origins, да и всех предыдущих от разных ребят, в том числе от Вита, отличные. Многим переводчикам, не только игр, надо у них поучиться. На столько хорошо, что прям в ступор заходишь.

Итак, если кому интересно, в своём переводе сделал следующее:
- Прошёл ещё раз игру и исправил все найденные ошибки.
- Подправил текст в некоторых сюжетных диалогах.
- Вроде, решил проблему со шрифтом, теперь полностью работают все английские и русские буквы (нужно тестить).
- Полностью перевёл всё, что связано с "эхо".
- Начал заниматься телефонными звонками, перевёл ~10%.
Надеюсь, в итоге всё получится.