Alundra (PSX)

[ViT]

Перевод "Alundra (PSX)" на русский язык



Код диска: SLUS_005.53
Регион: NTSC

Тип перевода: текст
Состояние перевода: 100%

Скриншоты перевода

Скачать: ссылка 1

[ViT]

требуется переводчик, знакомый с игрой

[ViT]

переводчик не требуется. процесс идёт, каждый день перевожу по блоку текста и параллельно играю для проверки перевода.
правда пришлось шрифт сменить на более компактный, чтобы больше влазило в экран.
игра, блин, чем дальше - тем сложнее, начинает напрягать прохождение некоторых локаций, особенно когда сохраниться не дают часа 2 игры.

[SavitarSvit]

Надеемся и ждем.

[ViT]

Застрял, блин в одном месте, где надо успеть пробежать по бордюрам на время, даже и близко не успеваю(. Походу дальше буду переводить не играя.

[DruchaPucha]

Ну можно попробовать зафризить время с помощью взломщика. А ты какую версию переводишь, обычную или GH? В переиздании были какие-то исправления.

[ViT]

я на ps3 играю. да вроде другой версии не видел, обычная наверное
вот это место, на видео всё просто, а в реале если хоть раз остановишься, то всё, не успел, жесть.

[url]https://youtu.be/lIgylVmHNjU?t=2444[/url]

[DruchaPucha]

Быстрый геймплей как в платформере. Можно попробовать перекинуть сохранение на ПК и пройти там. В редамп коллекции есть 1.0 и 1.1.

[lapsirdak]

Предлагаю свою помощь в переводе игры. Хорошо владею фотошопом. Люблю игры на PS1. :)

[ViT]

lapsirdak, с этой игрой косяк вышел неприятный, я перевёл очень много (30%-40%), но по какой-то причине, все тексты, длинна которых больше 200 символов обрезались при одном из сохранений, я так и не понял почему, никогда такого не было.
Если есть желание, могу скинуть редактор текста и сам текст, но надо будет по нему полностью пройтись заново, чтобы доперевести то, что обрезалось. Поэтому на данный момент перевод этой игры я приостановил.
Сейчас по полной занимаюсь "Lunar 2".