Echo Night Beyond (PS2)

HumanBody
Сообщения: 1
jedwabna poszewka jasiek
Зарегистрирован: 04 ноя 2019, 22:59

Re: Echo Night Beyond (PS2)

Сообщение HumanBody »

Отличный перевод! Прошёл на родном железе. Играл с флешки через OPL. Идеал! Большое спасибо за перевод!
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 790
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Echo Night Beyond (PS2)

Сообщение ViT »

да, с графикой помню пришлось помучаться...
dante3732
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 18:26

Re: Echo Night Beyond (PS2)

Сообщение dante3732 »

ViT А вторую часть с пс1 не будете переводить? Да и первую тоже стоило бы, перевод там кривоват.
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 790
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Echo Night Beyond (PS2)

Сообщение ViT »

dante3732, так вроде ж как уже давно есть фанатские переводы.
dante3732
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 18:26

Re: Echo Night Beyond (PS2)

Сообщение dante3732 »

ViT писал(а):dante3732, так вроде ж как уже давно есть фанатские переводы.
Вторую часть никто не переводил, она была на японском, в 2015 году вышел перевод на английский. А на первую фанатских не выходило, только что прошёл с переводом "русские версии" и перевод оставляет желать лучшего.
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 790
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Echo Night Beyond (PS2)

Сообщение ViT »

dante3732, мне почему-то подумалось, что речь идёт о Resident Evil)
одна из частей вроде переведена довольно неплохо пиратами, помню смотрел когда-то.
dante3732
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 18:26

Re: Echo Night Beyond (PS2)

Сообщение dante3732 »

ViT писал(а):dante3732, мне почему-то подумалось, что речь идёт о Resident Evil)
одна из частей вроде переведена довольно неплохо пиратами, помню смотрел когда-то.
Ну на 3+ я бы сказал, есть не переведенные слова, есть где неправильный род, и ещё есть неточности в переводе. Во всяком случае вторая часть вовсе не переведена и стоит внимания.
Ответить