Dungeon Hunter: Alliance (PS3)

Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 847
jedwabna poszewka jasiek
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Ведётся перевод Dungeon Hunter: Alliance (PS3)

Сообщение ViT »

Перевод "Dungeon Hunter: Alliance (PS3)" на русский язык.

Изображение

Код диска: NPUB30227
Регион: USA

Тип перевода: текст
Состояние перевода: 90%
Скриншоты перевода
kvaksiuk
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 17 апр 2013, 09:35
Откуда: Литва
Контактная информация:

Re: Dungeon Hunter: Alliance (PS3)

Сообщение kvaksiuk »

Перевод названий местности и имена героев
Названия мест
Деревня Тамос
Каньон Шёпот
Королевская гробница
Водоканал (акведук)
Южная Дорога
Лес Осуждённых
Тёмный кристалл - предмет
Имена героев в игре
Селеста - фея
Ниеса
Ласана
Леона
Сильфида - фея
Мария - фея
Брэндон
Девит
Людоед Себа
Фронзини
Тёмная фея
Рэлдин - священник
kalbungaa
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 05 дек 2016, 20:17

Re: Dungeon Hunter: Alliance (PS3)

Сообщение kalbungaa »

ViT писал(а):Перевод "Dungeon Hunter: Alliance (PS3)" на русский язык.

Изображение

Код диска: NPUB30227
Регион: USA

Тип перевода: текст
Состояние перевода: 60%
Скриншоты перевода
Dungeon Hunter Alliance.png
Dungeon Hunter Alliance.png

День добрый! А можете предоставить имеющиеся наработки для портирования перевода на PS VITA? :ny_tik:
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 847
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Dungeon Hunter: Alliance (PS3)

Сообщение ViT »

перевод сча приостановился, но переведено многое, больше половины.
у меня тоже была мысль сделать и для виты, но что-то я так и не нашёл как достать файлы игры из PKG, они же закриптованы. Или это можно сделать через саму взломанную виту в файловом менеджере? Если да, то пришли мне файлы, я посмотрю одинаковые ли ресурсы.
kalbungaa
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 05 дек 2016, 20:17

Re: Dungeon Hunter: Alliance (PS3)

Сообщение kalbungaa »

ViT писал(а):перевод сча приостановился, но переведено многое, больше половины.
у меня тоже была мысль сделать и для виты, но что-то я так и не нашёл как достать файлы игры из PKG, они же закриптованы. Или это можно сделать через саму взломанную виту в файловом менеджере? Если да, то пришли мне файлы, я посмотрю одинаковые ли ресурсы.
снятый дамп - https://mega.nz/#!PgkxlZIT!auJ5D8tFoPilFPPBNiCLTntUqrbIeHaXkNKtslVyfa0
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 847
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Dungeon Hunter: Alliance (PS3)

Сообщение ViT »

ок, скачаю, посмотрю на днях
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 847
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Dungeon Hunter: Alliance (PS3)

Сообщение ViT »

посмотрел, ресурсы идентичны, но для виты есть ещё дополнительные тексты для её системы, поэтому тупо заменить файлы не получится, нужно изменять именно витовские файлы
как я понял, там zip архивы подхватываются автоматом, вот архив https://yadi.sk/d/_40CEWXM32g6TD положи его в папку, где лежит файл "data.zip", я туда закинул русский шрифт и импортировал перевод некоторых файлов, меню и первый акт. Попробуй, подхватит ли его игра, пробежись по первому акту, будет ли он переведён? Хотя, подхватывает или нет, сразу будет понятно по смене шрифта в меню, он немного отличается от оригинала.
Если же ничего не изменилось, то тогда закинь все файлы из моего архива в архив "data.zip" с заменой, так должно точно всё подхватиться.
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 847
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Dungeon Hunter: Alliance (PS3)

Сообщение ViT »

хотя возможно не так всё просто будет, вместе с архивом "data.zip" лежит ещё файл "data.ziph" - в нём описаны все файлы из ирхива, с их размерами. Возможно каждый раз придётся менять ещё и его. Короче проверяй, там посмотрим.
kalbungaa
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 05 дек 2016, 20:17

Re: Dungeon Hunter: Alliance (PS3)

Сообщение kalbungaa »

ViT писал(а):хотя возможно не так всё просто будет, вместе с архивом "data.zip" лежит ещё файл "data.ziph" - в нём описаны все файлы из ирхива, с их размерами. Возможно каждый раз придётся менять ещё и его. Короче проверяй, там посмотрим.
При запуске игры возникает ошибка. Мб надо переписать в ziph размеры, но я хз чем это сделать... :-(
Аватара пользователя
ViT
Администратор
Сообщения: 847
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Откуда: РБ, Минск
Контактная информация:

Re: Dungeon Hunter: Alliance (PS3)

Сообщение ViT »

Ошибка после каких действий? Мой архив закинул? Добавил файлы в data.zip?
Ответить