ViT Company

Перевод "Dungeon Hunter: Alliance (PS3)" на русский язык.



Код диска: NPUB30227
Регион: USA

Тип перевода: текст
Состояние перевода: 90%

Скриншоты перевода

Перевод названий местности и имена героев

Названия мест

Деревня Тамос
Каньон Шёпот
Королевская гробница
Водоканал (акведук)
Южная Дорога
Лес Осуждённых
Тёмный кристалл - предмет

Имена героев в игре

Селеста - фея
Ниеса
Ласана
Леона
Сильфида - фея
Мария - фея
Брэндон
Девит
Людоед Себа
Фронзини
Тёмная фея
Рэлдин - священник

ViT писал(а):Перевод "Dungeon Hunter: Alliance (PS3)" на русский язык.



Код диска: NPUB30227
Регион: USA

Тип перевода: текст
Состояние перевода: 60%

Скриншоты перевода

Dungeon Hunter Alliance.png

Dungeon Hunter Alliance.png

День добрый! А можете предоставить имеющиеся наработки для портирования перевода на PS VITA?

перевод сча приостановился, но переведено многое, больше половины.
у меня тоже была мысль сделать и для виты, но что-то я так и не нашёл как достать файлы игры из PKG, они же закриптованы. Или это можно сделать через саму взломанную виту в файловом менеджере? Если да, то пришли мне файлы, я посмотрю одинаковые ли ресурсы.

ViT писал(а):перевод сча приостановился, но переведено многое, больше половины.
у меня тоже была мысль сделать и для виты, но что-то я так и не нашёл как достать файлы игры из PKG, они же закриптованы. Или это можно сделать через саму взломанную виту в файловом менеджере? Если да, то пришли мне файлы, я посмотрю одинаковые ли ресурсы.

снятый дамп - https://mega.nz/#!PgkxlZIT!auJ5D8tFoPilFPPBNiCLTntUqrbIeHaXkNKtslVyfa0

ок, скачаю, посмотрю на днях

посмотрел, ресурсы идентичны, но для виты есть ещё дополнительные тексты для её системы, поэтому тупо заменить файлы не получится, нужно изменять именно витовские файлы
как я понял, там zip архивы подхватываются автоматом, вот архив https://yadi.sk/d/_40CEWXM32g6TD положи его в папку, где лежит файл "data.zip", я туда закинул русский шрифт и импортировал перевод некоторых файлов, меню и первый акт. Попробуй, подхватит ли его игра, пробежись по первому акту, будет ли он переведён? Хотя, подхватывает или нет, сразу будет понятно по смене шрифта в меню, он немного отличается от оригинала.
Если же ничего не изменилось, то тогда закинь все файлы из моего архива в архив "data.zip" с заменой, так должно точно всё подхватиться.

хотя возможно не так всё просто будет, вместе с архивом "data.zip" лежит ещё файл "data.ziph" - в нём описаны все файлы из ирхива, с их размерами. Возможно каждый раз придётся менять ещё и его. Короче проверяй, там посмотрим.

ViT писал(а):хотя возможно не так всё просто будет, вместе с архивом "data.zip" лежит ещё файл "data.ziph" - в нём описаны все файлы из ирхива, с их размерами. Возможно каждый раз придётся менять ещё и его. Короче проверяй, там посмотрим.

При запуске игры возникает ошибка. Мб надо переписать в ziph размеры, но я хз чем это сделать...

Ошибка после каких действий? Мой архив закинул? Добавил файлы в data.zip?