Rule of Rose (PS2)

[ViT]

я не буду ни с чем спорить, переводил текст человек, который хорошо знает игру, ему видней. Если перевод продолжиться, то тогда можно будет порассуждать.

[ob_server]

День добрый. Есть положительные движения в сторону перевода?

[idnukri]

И мне интересно, релиз скоро?

[ViT]

нет, к сожалению перевод давно остановлен (так и написано на картинке темы), и в ближайшее время врятли будет продолжен

[idnukri]

Жаль, спасибо за ответ...

[ViT]

вроде как человек взялся допереводить игру... правда не знаю, хватит ли у него сил)

[ob_server]

Очень отличная новость! скрестим пальцы!

[Toltek]

Друзья, хочу заверить, текстовая часть игры переводится. И кое что уже переведено(это плюс к тому, что было сделано до меня).
Кстати, хочу сказать спасибо предыдущему переводчику - попал в самую точку. Тон повествования он задал очень правильный. Его в принципе и придерживаюсь.
Я не профессионал, и перевожу больше для своего удовольствия, так как считаю Rule of Rose очень классной, интересной, стильной, атмосферной и трогательной игрой. И если кто-то владеет английским языком и хорошо знает игру напишите мне в ICQ, скорее всего может понадобится помощь.

сюжетный спойлер

Из наблюдений: город, близ которого расположен приют действительно существует в Англии и... Соединенных Штатах.

Револьвер, он позже будет у Дженнифер, это Webley Mark VI, который во время событий происходящих в игре состоял на вооружение Британской армии. Мелочь, а приятно.

Сэр Петер, белый кролик, является символом самопожертвования. Помните как в игре он выпрыгнул из мешка и сам побежал к двери, тем самым, принес себя в дар Клубу Аристократов? Буддисты воспринимают зайца как символ самопожертвования, поскольку именно заяц предложил себя в пищу Будде.
И таких скрытых моментов и игре множество.

[Darthtull]

Я все надеюсь на перевод)

[ob_server]

И эту апнем, сдвинулось дело? такие шикарные игры и заброшены.