Breath of Fire 3 (PSX)

[_ck]

Ну тогда вообще супер! :) Кстати,я смотрю автор перевода использовал могучий русский язык по полной: сызнова,токмо, здеся,в ентом :) Для разнообразия? Или исходя из оригинальных диалогов японской версии?

[_ck]

Слушайте, по-моему правильней будет перевести замок Windia как Уиндия, а не Виндия.Как считаете? Для примера: Брюс Уиллис (Bruce Willis)

[Kareg]

Ну тогда вообще супер! :) Кстати,я смотрю автор перевода использовал могучий русский язык по полной: сызнова,токмо, здеся,в ентом :) Для разнообразия? Или исходя из оригинальных диалогов японской версии?

Да, у деревенских жителей там своеобразный акцент. Об этом даже рассказывает один мужчина в Виндии.

Слушайте, по-моему правильней будет перевести замок Windia как Уиндия, а не Виндия.Как считаете? Для примера: Брюс Уиллис (Bruce Willis)

В принципе, можно записать и так и так, но мне почему-то больше нравится Виндия.

[_ck]

Всё же приятней звучит "Уиндия",давай согласись :) А переводил текст ты? Я,кстати, хорошо владею навыками фотошопа, так что могу перевести,точнее перерисовать картинки, если надо.

[ViT]

так что могу перевести,точнее перерисовать картинки, если надо.

о! никто за язык не тянул))
помощь не помешала бы.
на насчёт Виндии, так мне тоже именно "Виндия" больше к уху ближе.

[_ck]

Тогда расскажешь,как изменить Виндию на Уиндию,я сделаю под себя :) А про помощь.. Ну есть эти файлы в растровой графике? Давай я сделаю!

[ViT]

появится Kareg, у него есть картинки с надписями

[SN.ap]

Не надо Уиндии, я почти уверен что все фанаты привыкли думать что Нина родом именно что из Виндии))

[HoouinKema]

Как я рад то, я уж думал что совсем потерял вас! Только недавно нагуглил ваш форум, после того как потерял его месяца три-четыре назад уже и надежда немного ослабла *плак*

[_ck]

Сообщите мне сразу,пожалуйста ! Я с радостью их переведу! Вот моя ася: 415923.А насчёт Уиндии и Виндии,просто качественных переводов почти не встретишь на PS, правильнее будет Уиндия! Уитни Хьюстон (Whitney Houston), Брюс Уиллис (Bruce Willis), Уинстон Черчилль (Winston Churchill) , вот произнесите "Брюс Виллис" или "Витни Хьюстон",вот для меня "Виндия" так же комично звучит...