Echo Night Beyond (PS2)

[yandere]

хорошо что в этой версии при эмуляции со стенами все впорядке.
маленький косяк нашел

[ViT]

стены пропадают в харварном режиме, в софтварном всё ок.
А ошибка в чём, в "он"? Ну исчез то призрак, а он мужского рода. Там ещё много раз будет встречаться такая бадяга. Я с этим полностью так и не определился.

[AlexLAN]

Большое спасибо за перевод, я даже не надеялся что он будет завершен. Все же хорошо, что я откладывал прохождение этой игры.

[muxaspb99]

ViT
Спасибо большое! Тоже ждал! И тоже не зря. Теперь можно будет спокойно насладиться игрой! Спасибо за твой тяжелейший труд!

[greengh0st]

Хай!!! В описании Клаудии Сейфер. В конце текста стоит ?... поправьте на ?..

[ViT]

greengh0st, да, давно хотел поправить, но так и забыл

[greengh0st]

Там нашел еще две мелкие опечатки одна с буквой ё, просмотри документы в начале игры на людей в третьей карточке вместо ё е. И еще текст на стене кровью, когда смотришь на неё появляется текст. "Туман творит ужасные вещи..., дальше не помню так вот в конце текста точку надо вынести за скобки. Просто играю на плэхе и скрины делать там непонятно как))) поэтому только так, а на эмуле в софте она тормозит нереально а на харде глючат текстуры.

[ViT]

там не скобки, а кавычки, исправил.
а е/ё возможно будет где-то попадаться, изначально просто переводилось без "ё", а потом исправлял где нашёл.

[greengh0st]

После встречи призрака папы и дочки. В ролике - Все хорошо Кэрол (или что-то в этом духе). Вместо ё е и возможно перед Кэрол запете?( Не уверен) и описание когда подбираешь обруч при взятии пишется он а в описании в вещах уже она. Скрин уже выше лежит на эту тему.

[ViT]

"Ё" исправил, а запятая и так стоит там. Про призрака исправил, тем более там было написано "оставлена" про обруч, спасибо.