Tales of Destiny II (PSX)

[Nemton]

Помогу с переводом текста, не обязательно этой игры, пишите Nemton@yandex.ru

[ViT]

ответил на мыло

[OddLer]

Интересует прогресс перевода, если нужна помощь ПМ.

[ViT]

вот только недавно маякнули, что продолжают перевод. помощь не помешает я думаю, напиши куратору перевода в скайп evil_finalist
кстати новый проект на носу, взломал Star Ocean для PSP)

[AlecsandroTores]

Vit, они переводят psp версию или psx?

[ViT]

psx переводят

[Omegauser]

Привет. Как дела с переводом то обстоят? Если ковыряли игру полноценно, нашли ли скрипт отвечающий за длину произношений диалогов? Пробовал делать андаб, но яп голоса почти всегда обрываются не успев закончиться. =\

[ViT]

даже не знаю что с переводом сейчас, переводчики уже давно молчат, возможно забили, надо им написать. длинна текста конечно же не ограничена.

[Omegauser]

длинна текста конечно же не ограничена.

Я не имел ввиду длину текста. Я говорю про длину проигрывания Английских голосов. Где то в файлах игры есть указатели/тайминги/таблица или еще чего(я в этом не разбираюсь), на длину проигрывания фраз. Если я просто подменяю файлы англ озвучки на японскую, то в большинстве случаев(99%) произношение фраз обрывается. Поэтому ищу у вас помощи. Если эти указатели где то в архивах игры и у вас есть на них распаковщик/запаковщик, то не могли бы вы дать тулзу, чтобы можно было с ними поэкспериментировать.
(можно еще предположить, что это где то в экзешнике игры, но там вообще темный лес)

[ViT]

я звук не трогал, ничего сказать не могу. а разбираться лень, т.к. мне это не интересно